Translation by Andrej Aleksandrovič Ašarin (1843 - 1896), as Andreas Ascharin
Rushja, arger Schelm Du
Language: German (Deutsch) after the Polish (Polski)
Rushja, arger Schelm Du, Laß dich ernstlich warnen! Gibst Du mir kein Küßchen, Schlüpf' ich aus den Garnen. Thust, als ob die hübschen Mädel selten wären? Häuf'ger nich im Walde Trifft man Heidelbeeren. Lieb' so lang du jung bist Und dein Auge helle! Jahre kommen, gehen, Welle folgt auf Welle. Zeisig lockt sein Weibchen, So lang grün der Wald ist. Küsse, Mädchen, küsse, Eh' du alt und kalt bist!
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesConfirmed with Andreas Ascharin, Nordische Klänge: Russische Dichtungen in deutscher Übertragung, Riga: Jonck & Poliewsky, 1894, page 182. Appears in Im Volkston, no. 7. The afterward indicates this is a "Polnisches Volkslied"
Text Authorship:
- by Andrej Aleksandrovič Ašarin (1843 - 1896), as Andreas Ascharin, no title, appears in Nordische Klänge: Russische Dichtungen in deutscher Übertragung, in Im Volkston, no. 7 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Polish (Polski) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911), "Polnisch", op. 41 (Fünf Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 3, published 1890 [ medium voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verl. [sung text not yet checked]
- by Ottomar Neubner (1843 - 1912), "Polnische Weise", op. 50 (Drei Lieder für Männerchor) no. 1 [ four-part men's chorus a cappella ], Leipzig: Fr. Kistner [sung text not yet checked]
- by Johannes Smith (flourished 1893), "Polnisch", op. 9 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1893 [ voice and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2021-02-06
Line count: 16
Word count: 70