Chanson de la jeune sorcière | Je chevauchais de nuit au-dessus des montagnes

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Otto Julius Bierbaum (1865 - 1910)

Translation © by Pierre Mathé

Als nachts ich überm Gebirge ritt

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE

Als nachts ich überm Gebirge ritt,
Rack, schack, schacke mein Pferdchen,
Da ritt ein seltsam Klingeln mit,
Kling, ling, klingelalei.

Es war ein schmeichlerisch bittend Getön,
Es war wie Kinderstimmen schön.

Mir wars, ich streichelt' ein lindes Haar,
Mir war so weh und wunderbar.

Da schwand das Klingeln mit einemmal,
Ich sah hinunter ins tiefe Tal.

Da sah ich Licht in meinem Haus,
Rack, schack, schacke mein Pferdchen,
Mein Bübchen sah nach der Mutter aus,
Kling, ling, klingelalei.

Available sung texts: (what is this?)

• H. Hermann • C. Sinding

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Confirmed with Otto Julius Bierbaum, Irrgarten der Liebe. Verliebte, launenhafte und moralische Lieder, Gedichte und Sprüche aus den Jahren 1885 bis 1900, Berlin / Leipzig, Schuster und Loeffler, 1901, pages 32-33.

Text Authorship:

by Otto Julius Bierbaum (1865 - 1910), "Der jungen Hexe Lied", appears in Irrgarten der Liebe. Verliebte, launenhafte und moralische Lieder, Gedichte und Sprüche aus den Jahren 1885 bis 1900, in Lieder, first published 1901 [author's text checked 1 time against a primary source]

Go to the general view

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Alberto Pedrotti , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 82

Chanson de la jeune sorcière

NOTE: the footnotes have been removed from this text; return to general view

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Je chevauchais de nuit au-dessus des montagnes,
Rack schack, schacke, mon petit cheval,
Soudain une étrange sonnerie nous accompagna,
Klingling, klingling, klingelala. 

C'était une mélodie câline et implorante
Elle était belle comme la voix d'un enfant.

Pour moi c'était comme caresser une douce chevelure,
C'était si douloureux et merveilleux.

Quand la sonnerie disparut tout d'un coup,
Je regardai en-bas, dans la profonde vallée.

Alors je vis de la lumière dans ma maison,
Rack schack, schacke, mon petit cheval,
Mon petit garçon cherchait des yeux sa mère,
Klingling, klingling, klingelala.

View text with all available footnotes

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Otto Julius Bierbaum (1865 - 1910), "Der jungen Hexe Lied", appears in Irrgarten der Liebe. Verliebte, launenhafte und moralische Lieder, Gedichte und Sprüche aus den Jahren 1885 bis 1900, in Lieder, first published 1901
- Go to the text page.

Go to the general view

This text was added to the website: 2011-12-21
Line count: 14
Word count: 94