by Otto Julius Bierbaum (1865 - 1910)
Als nachts ich überm Gebirge ritt
Language: German (Deutsch)
Als nachts ich überm Gebirge ritt, Rack, schack, schacke mein Pferdchen, Da ritt ein seltsam Klingeln mit, [Kling, ling]1, klingelalei. Es war ein schmeichlerisch bittend Getön,2 Es war wie Kinderstimmen schön.3 Mir wars, ich streichelt' ein lindes Haar,2 Mir war so [weh und]4 wunderbar.3 Da schwand das Klingeln mit einemmal,2 Ich sah hinunter ins tiefe Thal.3 [Da]5 sah ich Licht in meinem Haus, Rack, schack, schacke mein Pferdchen, Mein Bübchen sah [nach der Mutter aus]6, [Kling, ling]1, klingelalei.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Hermann: "Klingling"
2 Hermann inserts: "Rack, schack, schacke mein Pferdchen"
3 Hermann inserts: "Klingling, klingelalei"
4 Hermann: "weh, so"
5 Sinding: "Dann"
6 Hermann: "zum Fenster hinaus"
Authorship:
- by Otto Julius Bierbaum (1865 - 1910), "Der jungen Hexe Lied", appears in Irrgarten der Liebe. Verliebte, launenhafte und moralische Lieder, Gedichte und Sprüche aus den Jahren 1885 bis 1900, in Lieder [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hans Hermann (1870 - 1931), "Der jungen Hexe Lied", op. 52 (Vier Lieder) no. 2, published 1903 [ voice and piano ], Berlin: C.A. Challier & Co. [sung text checked 1 time]
- by Moses Pergament (1893 - 1977), "Der jungen Hexe Lied", 1919 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Christian Sinding (1856 - 1941), "Der jungen Hexe Lied", op. 101 (Vier Gedichte von Otto Julius Bierbaum) no. 1, published 1909 [ voice and piano ], Berlin, C. A. Challier & Co. [sung text checked 1 time]
- by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Junghexenlied", op. 39 (Fünf Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2 (1898), published 1899 [ high voice and piano ], Leipzig, Rob. Forberg [sung text checked 1 time]
- by Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille (1861 - 1907), "Lied der jungen Hexe", op. 15 (Drei Lieder nach Gedichten von Otto Julius Bierbaum) no. 3, published 1899 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "The song of the young witch", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Chanson de la jeune sorcière", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Alberto Pedrotti , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 78