by Emanuel Geibel (1815 - 1884)
Translation © by Lau Kanen

Weh, wie zornig ist das Mädchen!
Language: German (Deutsch)  after the Spanish (Español) 
Our translations:  CAT DUT ENG FRE
Weh, wie zornig ist das Mädchen!
Wer mag mit ihr reden, wer?

Im Gebirge geht das Mädchen
Ihrer Herde hinterher,
Ist so schön, als wie die Blumen,
Ist so zornig, wie das Meer.

Weh, wie zornig ist das Mädchen!
Wer mag mit ihr reden, wer?

Available sung texts: (what is this?)

•   R. Schumann 

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Text Authorship:

Based on:

Go to the general view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 48

O, hoe woedend is het meisje!
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
O, hoe woedend is het meisje!
Wie wil met haar praten, wie?

Naar de bergen gaat het meisje,
Met haar kudde gaat zij mee,
Is zo mooi net als de bloemen,
Is zo woedend als de zee.

O, hoe woedend is het meisje!
Wie wil met haar praten, wie?

Available sung text translations:   ← What is this?

•   R. Schumann 

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Translations of titles:
"Weh, wie zornig ist das Mädchen" = "O, hoe woedend is het meisje!"


Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2012 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Based on:

Go to the general view


This text was added to the website: 2012-05-15
Line count: 8
Word count: 52