Texts by G. Vicente set in Art Songs and Choral Works

§ Author §

Gil Vicente (c1470 - c1536)

Text Collections:

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

A Muleteer Song (If thou art sleeping, maiden) (from The Spanish Student) - L. Caracciolo FRE GER GER GER GER ITA
An den Ufern jenes Wassers (from Spanisches Liederbuch - 2. Weltliche Lieder)
Awake (If thou art sleeping, maiden) (from The Spanish Student) - A. Baumann FRE GER GER GER GER ITA
Canção do marinheiro (Hunha moça namorada dizia) - H. Villa-Lobos
Cancione amorosa (Qu’elle est gracieuse et belle !) (from Poésies nouvelles par Mme Amable Tastu) - P. Duchambge GER
Cantiga (Muy graciosa es la doncella) - J. Rodrigo FRE GER
Cuál es la niña (Cuál es la niña) - J. Nin Culmell GER
Cuál es la niña GER - J. Nin Culmell
Dal rosal vengo, mi madre (Del rosal vengo, mi madre) GER
Del rosal vengo, mi madre GER (Dal rosal vengo, mi madre) -
En la huerta nasce la rosa (En la huerta nasce la rosa) GER
Erste Begegnung (Von dem Rosenbusch, o Mutter) - R. Schumann CAT DUT ENG FRE
Hunha moça namorada dizia hum cantar damôr e diss'ella
Hunha moça namorada dizia - H. Villa-Lobos
If thou art sleeping, maiden (If thou art sleeping, maiden) (from The Spanish Student) - R. Birch, P. Gordon, M. Grahame, W. Johnson, L. Parker FRE GER GER GER GER ITA
If thou art sleeping, maiden (from The Spanish Student) FRE GER GER GER GER ITA - S. Adler, A. Baumann, R. Birch, L. Caracciolo, V. Cirillo, S. Coleridge-Taylor, E. Dickson, C. Goodall, P. Gordon, C. Gounod, M. Grahame, W. Johnson, L. Parker
If thou art sleeping (If thou art sleeping, maiden) (from The Spanish Student) - S. Coleridge-Taylor, C. Goodall, C. Gounod FRE GER GER GER GER ITA
In dem Garten spriesst die Rose (In dem Garten sprießt die Rose) (from Spanisches Liederbuch - 2. Weltliche Lieder) - A. Kleffel, H. von Sahr
In dem Garten sprießt die Rose (In dem Garten sprießt die Rose) (from Spanisches Liederbuch - 2. Weltliche Lieder) - J. Brambach
In dem Garten sprießt die Rose (from Spanisches Liederbuch - 2. Weltliche Lieder) - J. Brambach, F. Hiller, A. Kleffel, O. Malling, H. von Sahr
In dem Garten (In dem Garten sprießt die Rose) (from Spanisches Liederbuch - 2. Weltliche Lieder) - F. Hiller
Intermezzo (Und schläfst du, mein Mädchen) (from Spanisches Liederbuch - 2. Weltliche Lieder) - R. Schumann CAT DUT ENG ENG FRE POR SWE
La jeune fille (Qu’elle est gracieuse et belle !) (from Poésies nouvelles par Mme Amable Tastu) GER
Lied (O wie lieblich ist das Mädchen) (from Spanisches Liederbuch - 2. Weltliche Lieder) - R. Schumann CAT DUT ENG FRE FRE
Mal haya quien los envuelve GER
Morning Song (If thou art sleeping, maiden) (from The Spanish Student) - V. Cirillo FRE GER GER GER GER ITA
Muy graciosa es la doncella FRE GER - I. Maiztegui, J. Rodrigo
Muy preciosa es la doncella (Muy graciosa es la doncella) - I. Maiztegui FRE GER
Muy preciosa es la doncella FRE GER
Nicht schlafe mehr, Mädchen (Nicht schlafe mehr, Mädchen) - H. Hermann ENG FRE [x]
Nicht schlafe mehr, Mädchen ENG FRE [x] - H. Hermann
O, schläfst du, mein Mädchen ENG FRE (Text: Anonymous after Gil Vicente) [x] - F. Siebmann
O wie lieblich ist das Mädchen (from Spanisches Liederbuch - 2. Weltliche Lieder) CAT DUT ENG FRE FRE - R. Schumann
Por dó pasaré la sierra (Por dó pasaré la sierra) (from Triunfo do Inverno) - J. Nin Culmell
Por dó pasaré la sierra (from Triunfo do Inverno) - J. Nin Culmell
Qu’elle est gracieuse et belle ! (from Poésies nouvelles par Mme Amable Tastu) GER - A. Bazille, P. Duchambge (La jeune fille)
Qu'elle est gracieuse et belle ! (Qu’elle est gracieuse et belle !) (from Poésies nouvelles par Mme Amable Tastu) - A. Bazille GER
Ro, ro, ro () - J. Nin Culmell [x]
Sañosa está la niña (Sañosa está la niña) GER
Schläfst du, liebes Mädchen? (from Blumenlese aus spanischen Dichtern) ENG ENG FRE (Ständchen) - C. Hohfeld
Si dormis, doncella (O, schläfst du, mein Mädchen) - F. Siebmann ENG FRE (Text: Anonymous after Gil Vicente) [x]
Si dormís, doncella (Si dormís, doncella) (from Farelos) ENG FRE GER GER GER GER
Si dormis doncella (Vak upp, du min flicka, och öppna för mig) - J. Josephson CAT DUT ENG ENG FRE GER GER POR GER GER (Text: Anonymous after Emanuel von Geibel) [x]
Simple Song (If thou art sleeping, maiden) (from The Spanish Student) - S. Adler FRE GER GER GER GER ITA
Si tu dors, jeune fille DUT ENG ENG GER GER GER GER - C. Gounod
Ständchen (Schläfst du, liebes Mädchen?) (from Blumenlese aus spanischen Dichtern) ENG ENG FRE
The muleteer’s song (If thou art sleeping, maiden) (from The Spanish Student) - E. Dickson FRE GER GER GER GER ITA
Und schläfst du, mein Mädchen (Und schläfst du, mein Mädchen) (from Spanisches Liederbuch - 2. Weltliche Lieder) - H. Freiherr von Bach, J. Böie, A. Jensen, A. Kleffel, O. Malling, F. Naubert, E. Sjögren, H. Wolf CAT DUT ENG ENG FRE POR SWE
Und schläfst du, mein Mädchen (from Spanisches Liederbuch - 2. Weltliche Lieder) CAT DUT ENG ENG FRE POR SWE - H. Freiherr von Bach, J. Böie, F. Hiller, A. Jensen, A. Kleffel, O. Malling, F. Naubert, R. Schumann, E. Sjögren, H. Wolf
Und schläfst du (Und schläfst du, mein Mädchen) (from Spanisches Liederbuch - 2. Weltliche Lieder) - F. Hiller CAT DUT ENG ENG FRE POR SWE
Vak upp, du min flicka, och öppna för mig CAT DUT ENG ENG FRE GER GER POR GER GER (Text: Anonymous after Emanuel von Geibel) [x] - J. Josephson
Viens, les gazons sont verts (Si tu dors, jeune fille) - C. Gounod DUT ENG ENG GER GER GER GER
Von dem Rosenbusch, o Mutter (Von dem Rosenbusch, o Mutter) (from Spanisches Liederbuch - 2. Weltliche Lieder) - L. Damrosch
Von dem Rosenbusch, o Mutter CAT DUT ENG FRE - F. Hiller, R. Schumann
Von dem Rosenbusch, o Mutter (from Spanisches Liederbuch - 2. Weltliche Lieder) - M. Bruch, L. Damrosch, R. Herman, F. Naubert
Von dem Rosenbusch (Von dem Rosenbusch, o Mutter) - F. Hiller CAT DUT ENG FRE
Von den Rosen komm' ich (Von dem Rosenbusch, o Mutter) (from Spanisches Liederbuch - 2. Weltliche Lieder) - M. Bruch, F. Naubert
Von den Rosen (Von dem Rosenbusch, o Mutter) (from Spanisches Liederbuch - 2. Weltliche Lieder) - R. Herman
Wehe der, die mir verstrickte (Wehe der, die mir verstrickte) (from Spanisches Liederbuch - 2. Weltliche Lieder) - H. Wolf CAT ENG FRE
Wehe der, die mir verstrickte (from Spanisches Liederbuch - 2. Weltliche Lieder) CAT ENG FRE - H. Wolf
Weh, wie zornig ist das Mädchen (Weh, wie zornig ist das Mädchen!) (from Spanisches Liederbuch - 2. Weltliche Lieder) - R. Schumann, F. von Woyrsch CAT DUT ENG FRE
Weh, wie zornig ist das Mädchen! (from Spanisches Liederbuch - 2. Weltliche Lieder) CAT DUT ENG FRE - R. Schumann, F. von Woyrsch
Wie wär' ein Mädchen (Wie wär' ein Mädchen) (from Spanisches Liederbuch - 2. Weltliche Lieder) - F. Hiller, L. Rottenberg, W. Taubert
Wie wär' ein Mädchen (from Spanisches Liederbuch - 2. Weltliche Lieder) - F. Hiller, L. Rottenberg, W. Taubert
Will die Nachtigall belauschen (In dem Garten sprießt die Rose) (from Spanisches Liederbuch - 2. Weltliche Lieder) - F. Hiller, O. Malling

Last update: 2024-08-23 00:57:30