Je wandelt door de dreven

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862)

Translation © by Lau Kanen

Du bist vom Schlaf erstanden

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA NOR

Du bist vom Schlaf erstanden
Und wandelst durch die Au.
Da liegt ob allen Landen
Der Himmel wunderblau.

So lang du ohne Sorgen
Geschlummert schmerzenlos,
Der Himmel bis zum Morgen
Viel Tränen niedergoß.

In stillen Nächten weinet
Oft mancher aus dem Schmerz,
Und morgens dann ihr meinet,
Stets fröhlich sei sein Herz.

Available sung texts: (what is this?)

• H. Triest

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Text Authorship:

by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862), "Stille Tränen" [author's text checked 1 time against a primary source]

Go to the general view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 55

Je wandelt door de dreven

NOTE: the footnotes have been removed from this text; return to general view

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Je wandelt door de dreven,
Je bent al vroeg in touw.
De hemel, wijd geheven,
Is prachtig hemelsblauw.
 
Terwijl jij zonder zorgen
Geheel ontspannen sliep,
Uit de hemel tot de morgen
Een tranenstroom steeds liep.
 
In stille nachten wenen
Vaak mensen van verdriet,
Maar 's morgens jullie menen
Dat steeds hun hart geniet.

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes
Translation of title "Stille Thränen" = "Stille tranen"

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2012 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862), "Stille Tränen"
- Go to the text page.

Go to the general view

This text was added to the website: 2012-08-02
Line count: 12
Word count: 54