by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862)
Du bist vom Schlaf erstanden
Language: German (Deutsch)
Du bist vom Schlaf erstanden Und wandelst durch die Au. Da liegt ob allen Landen Der Himmel wunderblau. [So lang du ohne Sorgen Geschlummert schmerzenlos]1, Der Himmel bis zum Morgen Viel Tränen niedergoß. In stillen Nächten weinet Oft mancher aus dem Schmerz, Und morgens dann [ihr]2 meinet, Stets fröhlich sei sein Herz.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Triest: "Weißt nicht, daß, als ohn' Sorgen / Du schliefest schmerzenlos"
2 Triest: "man"
Text Authorship:
- by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862), "Stille Tränen" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Carl Wilhelm Fliegel , "Stille Thränen", op. 6 (Acht Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1854 [ voice and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
- by Robert von Hornstein (1833 - 1890), "Stille Thränen", op. 49 (Sopranlieder) no. 1, published 1882 [ soprano and piano ], Stuttgart, Kröner [sung text not yet checked]
- by Christian Immo Schneider (b. 1935), "Stille Tränen", 1984, unpublished [sung text checked 1 time]
- by Robert Schumann (1810 - 1856), "Stille Tränen", op. 35 no. 10 (1840), published 1841 [ voice and piano ], from Zwölf Gedichte von Justinus Kerner, no. 10, Leipzig, Klemm [sung text checked 1 time]
- by Carl Theodor Seiffert (1805 - 1885), "Stille Thränen", op. 5 (Lieder und Gesänge für Mezzo-Sopran oder Bariton) no. 5, published 1837 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
- by Heinrich Triest (1808 - 1885), "Du bist vom Schlaf erstanden", op. 5 (Fünf Gesänge) no. 2 [sung text checked 1 time]
- by Maude Valérie White (1855 - 1937), "Stille Träne", published 1885 [ voice and piano ], from Album of German Songs (later published as Sixteen German Songs), no. 12, London: Stanley Lucas, Weber & Col.; also reprinted by Recital Publications (Texas) in 1995, also set in English [sung text checked 1 time]
- by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "Stille Thränen", op. 91 (Dreissig Lieder und Gesänge) no. 17, published 1885 [ medium voice and piano ], Leipzig, Schuberth & Co. [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Maude Valérie White (1855 - 1937) , "Silent tears" ; composed by Maude Valérie White.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Llàgrimes silencioses", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Silent tears", copyright ©
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Larmes silencieuses", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Lacrime silenziose", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
- NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland) , "Stille tårer", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 52