by
Friedrich Rückert (1788 - 1866)
Der Himmel hat eine Thräne geweint
Language: German (Deutsch)
Our translations: CAT DUT ENG FRE HUN ITA SPA
Der Himmel hat eine Thräne geweint,
Die hat sich in's Meer zu verlieren gemeint.
Die Muschel kam und schloß sie ein:
Du sollst nun meine Perle sein.
Du sollst nicht vor den Wogen zagen,
Ich will hindurch dich ruhig tragen.
O du mein Schmerz, du meine Lust,
Du Himmelsthrän' in meiner Brust!
Gieb, Himmel, daß ich in reinem Gemüthe
Den reinsten deiner Tropfen hüte.
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotes
Note: modern German spelling would use "Träne" instead of "Thräne", "Gib" instead of "Gieb", and "Gemüte" instead of "Gemüthe".
Confirmed with Deutsche Lyrik, Selected and Arranged with Notes and a Literary Introduction by C.A. Buchheim, London: MacMillan & Co., 1875, page 165.
Text Authorship:
Go to the general view
Research team for this page: Emily Ezust
[Administrator] , Sharon Krebs
[Senior Associate Editor]This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 65
De hemel had eens een traantje geschreid
Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)
De hemel had eens een traantje geschreid,
Dat was tot in zee zich verliezen geneigd.
De mossel kwam en sloot haar in:
Jij bent de parel die 'k bemin.
Je kunt je in de golven wagen,
Ik zal je rustig daar door dragen.
O jij mijn lust, o jij mijn smart,
Jij hemeltraan hier in mijn hart!
Geef, hemel, dat ik rein van gemoede
De reinste van je druppels hoede.
Available sung text translations: ← What is this?
• R. Schumann
