La mère pleine de douleurs | La mère pleine de douleurs était debout

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

possibly by Jacopone da Todi (1230 - 1306)

Translation © by Guy Laffaille

Stabat mater

(Sung text for setting by F. Schubert)

See base text

Language: Latin

Our translations: DUT ENG FRE

1 Stabat Mater dolorosa
Iuxta crucem lacrimosa
dum pendebat Filius.

2. Cuius animam gementem,
contristatam et dolentem,
pertransivit gladius.

3. O quam tristis et afflicta
fuit illa benedicta
Mater Unigeniti.

4. Quæ mœrebat et dolebat,
Pia Mater cum videbat
Nati pœnas incliti.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-4 of the original text.

Note: There are several versions of this text. Please visit the highly detailed Stabat Mater Website for more information about over 200 Stabat Mater settings and the many textual variants.

Composition:

Franz Peter Schubert

Text Authorship:

possibly by Jacopone da Todi (1230 - 1306)

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Lau Kanen) , "Stabat mater"
ENG English (Michael P Rosewall) , "The sorrowful mother", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La mère pleine de douleurs", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Karl Eitner) , "Stabat mater dolorosa"

Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 60
Word count: 237

La mère pleine de douleurs

(Sung text translation for setting by F. Schubert)

See original

Language: French (Français) after the Latin

1. La mère pleine de douleurs était debout
Au pied de la croix en larmes
Quand son Fils y pendait.

2. Son âme gémissante
Toute triste et pleine de douleurs
L'épée la transperça.

3. Comme elle était triste et désespérée
Celle qui était bénie,
La mère du Fils unique !

4. Elle s'affligeait et souffrait,
La mère affectueuse alors qu'elle voyait
Les peines de son Fils illustre.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-4 of the original text.

Text Authorship:

Translation from Latin to French (Français) copyright © 2010 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Latin possibly by Jacopone da Todi (1230 - 1306)
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2010-02-21
Line count: 60
Word count: 349