by Francis Jammes (1868 - 1938)

Si tout ceci n'est qu'un pauvre rêve
 (Sung text for setting by L. Boulanger)
 Matches original text
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Si tout ceci n'est qu'un pauvre rêve, et s'il faut
que j'ajoute dans ma vie, une fois encore,
la désillusion aux désillusions ;
et, si je dois encore, par ma sombre folie,
chercher dans la douceur du vent et de la pluie
les seules vaines voix qui m'aient en passion :
je ne sais si je guérirai, ô mon amie...

Composition:

    Set to music by Lili Boulanger (1893 - 1918), "Si tout ceci n'est qu'un pauvre rêve", 1914, published 1919 [ high voice and piano or orchestra ], from Clairières dans le ciel, no. 6, Ricordi

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Faith J. Cormier) , "If all were naught but a poor dream", copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 7
Word count: 58