by Klaus Groth (1819 - 1899)
Translation by Klaus Groth (1819 - 1899)

Kumt Værjahr man wedder
Language: Plattdeutsch 
Kumt Værjahr man wedder, 
So kumt ok de Freid:
Kumt Gras op de Wischen,
Kamt de Köh op de Weid.

Kumt de Sünn dær de Wulken 
Un de Hadbar opt Nest --
Un Abends en Maanschin,
Denn kumt eerst dat Best.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Quickborn. Volksleben in plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart von Klaus Groth. Mit einer wortgetreuen Übersetzung und einem Vorwort für hochdeutsche Leser unter Autorität des Verfassers herausgegeben, Fünfte vermehrte und verbesserte Auflage. Erste mit der Übersetzung. Hamburg, Perthes-Besser & Mauke, 1856, page 487.


Text Authorship:

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2012-03-12
Line count: 8
Word count: 40

Language: German (Deutsch)  after the Plattdeutsch 
Kommt's Frühjahr nur wieder, 
So kommt auch die Freude:
Kommt's Gras auf die Wiesen,
Kommen die Küh auf die Weide.

Kommt die Sonn durch die Wolken
Und der Storch auf sein Nest --
Und Abends ein Mondschein,
Dann kommt erst das Best.

Composition:

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2012-03-12
Line count: 8
Word count: 41