Wie das Mädchen vorschnell schwört | Vorschneller Schwur | Schwor ein junges Mädchen

Translation by Siegfried Kapper (1821 - 1879)

Завјетовање

Language: Serbian (Српски)

Девојка се клела
Цвеће да не носи,
Цвеће да не носи,
Вино да не пије,
Вино да не пије,
Драгог да не љуби;
Девојка се клела,
Пак се раскајала:
"Цвеће ја да носим,
"Ја би лепша била;
"Вино ја да пијем,
"Весел'ја би била;
"Драгог ја да љубим,
"Милост би имала."

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) , "Завјетовање", appears in Српске народне пјесме - скупио ис и на свијет издао Вук Стеф. Караџић (Srpske narodne pjesme), pp. 333-4

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2012-03-20
Line count: 14
Word count: 51

Vorschneller Schwur

(Sung text for setting by J. Brahms)

Matches original text

Language: German (Deutsch) after the Serbian (Српски)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Schwor ein junges Mädchen:
Blumen nie zu tragen,
Niemals Wein zu trinken,
Knaben nie zu küssen.
Gestern schwor das Mädchen -
Heute schon bereut es:
"Wenn ich Blume trüge,
Wär' ich doch noch schöner!
Wenn ich Rotwein tränke,
Wär' ich doch noch froher!
Wenn den Liebsten küßte,
Wär' mich doch noch wohler!"

Composition:

Johannes Brahms

Sieben Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte

Text Authorship:

by Siegfried Kapper (1821 - 1879), "Wie das Mädchen vorschnell schwört", appears in Die Gesänge der Serben, in Frauenlieder, Leipzig, first published 1852

Based on:

a text in Serbian (Српски) from Volkslieder (Folksongs) , "Завјетовање", appears in Српске народне пјесме - скупио ис и на свијет издао Вук Стеф. Караџић (Srpske narodne pjesme), pp. 333-4
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 51