by Siegfried Kapper (1821 - 1879)
Translation © by Guy Laffaille

Schwor ein junges Mädchen
Language: German (Deutsch)  after the Serbian (Српски) 
Available translation(s): DUT ENG FRE
Schwor ein junges Mädchen:
Blumen nie zu tragen,
Niemals Wein zu trinken,
Knaben nie zu küssen.
Gestern schwor das Mädchen -
Heute schon bereut es:
"Wenn ich Blume trüge,
Wär' ich doch noch schöner!
Wenn ich Rotwein tränke,
Wär' ich doch noch froher!
Wenn den Liebsten küßte,
Wär' mich doch noch wohler!"

About the headline (FAQ)

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Voorbarige eed", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Leonard Lehrman) , no title, copyright © 1996, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Serment irréfléchi", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2015-10-30 16:19:45
Line count: 12
Word count: 52

Serment irréfléchi
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Une jeune fille jura :
Ne jamais porter des fleurs,
Ne jamais boire du vin,
Ne jamais embraser des garçons.
Hier la jeune fille jura -
Aujourd'hui déjà elle regrette :
« Si je portais des fleurs,
Je serais tellement plus belle !
Si je buvais du vin rouge,
Je serais tellement plus gaie !
Si j'embrassais mon bien-aimé,
Je me sentirais tellement plus heureuse ! »

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based onBased on

 

Text added to the website: 2013-10-14 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:21
Line count: 12
Word count: 67