LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,475)
  • Text Authors (20,257)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,121)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Adolf Friedrich, Graf von Schack (1815 - 1894)

Mainacht
 (Sung text for setting by A. Beer-Walbrunn)
 See original
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
An deiner Seite so gerne
Durchträum' ich die Frühlingsnacht; 
Treu halten die heil'gen Sterne 
An ihrem Fenster Wacht, 
Indeß wir in Armen uns hangen,
In Seele die Seele versinkt
Und Mund von Mund in langen 
Zügen den Athem trinkt. 

Aus Wipfeln, drin Vögel brüten, 
Wirft sanft der duftende Mai
Seine Knospen und Blüthen
Herab auf uns sel'ge Zwei,
Und durch die Fensterbogen 
Nachtwandelnd weht der Wind 
Deine Locken in Wogen 
Über meinem Haupt gelind. 

Wir zittern, wir erblassen 
Vor Liebe, und Jedem quillt 
Im wonnethränen-nassen 
Auge des Andern Bild.
Ach! steigt schon im Osten der rothe 
Schimmer des Morgens empor? 
Nein, durch den Himmel lohte 
Ein nächtliches Meteor.

Tausend Geheimnisse müssen 
Wir noch einander vertrau'n,
Und tausend Küsse noch küssen,
Eh' der Morgen beginnt zu grau'n.
Was scheuchst du mit deinem Gesange,
O Schwalbe, so frühe die Nacht?
Schweig, schweig! und haltet noch lange 
Ihr heiligen Sterne, die Wacht!

Composition:

    Set to music by Anton Beer-Walbrunn (1864 - 1929), "Mainacht", published 1893 [ voice and piano ], from [Sechs] einstimmige Lieder mit Pianoforte, no. 6, Leipzig, Breitkopf & Härtel

Text Authorship:

  • by Adolf Friedrich, Graf von Schack (1815 - 1894), "Mainacht"

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "May night", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler

This text was added to the website: 2012-04-01
Line count: 32
Word count: 155

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris