Dieu dans la nature | Grand est le Seigneur ! Les cieux sans nombre

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

sometimes misattributed to Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1719 - 1803) and by Ewald Christian von Kleist (1715 - 1759)

Translation © by Guy Laffaille

Gott in der Natur

(Sung text for setting by F. Schubert)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG ENG FRE

Groß ist der Herr! Die Himmel ohne Zahl 
Sind Säle seiner Burg;
Sein Wagen Sturm und donnerndes Gewölk',
Und Blitze sein Gespann.

Die Morgenröth' ist nur ein Wiederschein
Von seines Kleides Saum;
Und gegen seinen Glanz ist Dämmerung 
Der Sonne flammend Licht.

Er sieht mit gnäd'gem Blick zur Erd' herab:
Sie grünet, blüht und lacht.
Er schilt: es fähret Feur vom Felsen auf,
Und Meer und Himmel bebt.

Lobt den gewaltigen, den großen Herrn,
Ihr Lichter seiner Burg!
Ihr Sonnenheere! flammt zu seinem Ruhm!
Ihr Erden, singt sein Lob!

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-4 of the original text.

Note: This is the original version of the poem, recovered from Kleist's manuscript by Wilhelm Körte. Kleist's poems published earlier were edited by Karl Wilhelm Ramler and contain several changes from Ramler's hand; see below.

Composition:

Franz Peter Schubert

Text Authorship:

sometimes misattributed to Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1719 - 1803)
by Ewald Christian von Kleist (1715 - 1759), "Hymne", written 1758, first published 1759

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "God in de natuur", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Great is the Lord! The heavens without number", copyright ©
ENG English (Malcolm Wren) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Dieu dans la nature", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Thierry Morice , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 68
Word count: 403

Dieu dans la nature

(Sung text translation for setting by F. Schubert)

See original

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Grand est le Seigneur ! Les cieux sans nombre
Sont des pièces dans son palais,
La tempête est son chariot et les nuages plein de tonnerre
Et les éclairs sont son attelage.

L'aurore est seulement un reflet
De l'ourlet de sa robe,
Et comparé à sa splendeur elle n'est qu'un crépuscule,
La lumière flamboyante du soleil.

Il regarde d'un regard gracieux la terre,
Et il verdit, fleurit et rit.
Il menace et le feu s'élève des rochers,
Et la mer et le ciel tremblent.

Louez le Tout-puissant, le grand Seigneur,
Lumières de son château,
Armées du soleil qui flamboient pour sa gloire,
Terres, chantez sa louange.

Note: the text above is taken from stanzas 1-4 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) misattributed to Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1719 - 1803) and by Ewald Christian von Kleist (1715 - 1759), "Hymne", written 1758, first published 1759
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2012-11-12
Line count: 16
Word count: 105