If I die in your arms, Madame | If I die in your arms, Madame

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)

Translation © by Faith J. Cormier, David Wyatt

Si je trépasse entre tes bras, Madame

(Sung text for setting by F. Regnard)

See original

Language: French (Français)

Our translations: ENG

Si je trépasse entre tes bras, Madame,
Il me suffit, car je ne veux avoir
Plus grand honneur, sinon que de me voir
En te baisant, dans ton sein rendre l'âme.

 ...

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

Composition:

François Regnard

Text Authorship:

by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), "Si je trépasse entre tes bras, Madame"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Faith J. Cormier) (David Wyatt) , "If I die in your arms, Madame", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 108

If I die in your arms, Madame

(Sung text translation for setting by F. Regnard)

See original

Language: English after the French (Français)

If I die in your arms, Madame,
it will be enough, for I crave
no greater honour
than to surrender my soul in your embrace.

 ...

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

Stanza 1 is translated by Faith Cormier (2000); the rest is translated by David Wyatt.

Text Authorship:

Translation from French (Français) to English copyright © 2012 by Faith J. Cormier and David Wyatt, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), "Si je trépasse entre tes bras, Madame"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2012-07-26
Line count: 14
Word count: 116