't En is van u
[hiernederwaard]1,
geschilderd [of]2
geschreven,
mij, moederken,
geen beeltenis,
geen beeld van u
gebleven.

Geen teekening,
geen lichtdrukmaal,
geen beitelwerk
van steene,
['t en zij]3 [dat]4 beeld
in mij, dat gij
gelaten hebt,
alleene.

o [Moge]5 ik, u
onweerdig, nooit
die [beeltenis]6
[bederven,
maar eerzaam laat
ze leven in
mij, eerzaam in
mij sterven]7.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Note: spelling changes used by Clément: teekening -> tekening ; steene -> stene ; alleene -> allene ; Moge -> moog
Spelling changes used by De Backer: moederken -> moederke ; teekening -> teekning
Spelling changes used by Duytschaever: teekening -> tekening ; steene -> stene ; alleene -> allene
Spelling changes used by Feremans: 't En -> Ten ; moederken -> moederke
Spelling changes used by Mengelberg: beitelwerk -> beitel werk
Spelling changes used by Robberecht : teekening -> tekening
Spelling changes used by Schuyer: o Moge ik -> O moog' ik ; onweerdig -> onwerdig

¹ D'Hooghe (voice and piano version), Mortelmans, Van Crombruggen, Weegenhuise: "hier nederwaard"
² Macken: "nocht"
³ Ceuleers, D'Hooghe (voice and piano version), De Backer, Van Crombruggen: "tenzij"
⁴ D'Hooghe (voice and orchestra version): "uw"
⁵ Macken, Van Crombruggen: "mog'"
⁶ Aerts: "beelt'nis", Ceuleers: "beeltnis"
⁷ D'Hooghe (voice and piano version): "laat ze leven in mij, eerzaam in mij sterven"
⁷ Macken:

bederven,
maar eerzaam laat
ze lev' in
mij en eerzaam in
mij sterven

Text Authorship:

• by Guido (Pieter Theodoor Jozef) Gezelle (1830 - 1899), "Moederken"

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-10-15
Line count: 24
Word count: 67

I am of thee
 [ ... ]