by Guido (Pieter Theodoor Jozef) Gezelle (1830 - 1899)
't En is van u
Language: Dutch (Nederlands)
't En is van u [hiernederwaard]1, geschilderd [of]2 geschreven, mij, moederken, geen beeltenis, geen beeld van u gebleven. Geen teekening, geen lichtdrukmaal, geen beitelwerk van steene, ['t en zij]3 [dat]4 beeld in mij, dat gij gelaten hebt, alleene. o [Moge]5 ik, u onweerdig, nooit die [beeltenis]6 [bederven, maar eerzaam laat ze leven in mij, eerzaam in mij sterven]7.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Spelling changes used by Clément: teekening -> tekening ; steene -> stene ; alleene -> allene ; Moge -> moog
Spelling changes used by De Backer: moederken -> moederke ; teekening -> teekning
Spelling changes used by Duytschaever: teekening -> tekening ; steene -> stene ; alleene -> allene
Spelling changes used by Feremans: 't En -> Ten ; moederken -> moederke
Spelling changes used by Mengelberg: beitelwerk -> beitel werk
Spelling changes used by Robberecht : teekening -> tekening
Spelling changes used by Schuyer: o Moge ik -> O moog' ik ; onweerdig -> onwerdig
1 D'Hooghe (voice and piano version), Mortelmans, Van Crombruggen, Weegenhuise: "hier nederwaard"
2 Macken: "nocht"
3 Ceuleers, D'Hooghe (voice and piano version), De Backer, Van Crombruggen: "tenzij"
4 D'Hooghe (voice and orchestra version): "uw"
5 Macken, Van Crombruggen: "mog' "
6 Aerts: "beelt'nis", Ceuleers: "beeltnis"
7 D'Hooghe (voice and piano version): "laat ze leven in mij, eerzaam in mij sterven"; Macken: "bederven,
maar eerzaam laat
ze lev' in
mij en eerzaam in
mij sterven"
Authorship:
- by Guido (Pieter Theodoor Jozef) Gezelle (1830 - 1899), "Moederken" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Peter Aerts , "Moederken" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Willem Andriessen (1887 - 1964), "Moeder" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Henk Badings (1907 - 1987), "Moederken", 1952 [ men's chorus a cappella ] [sung text checked 1 time]
- by Victor Bogaerts , "Moederken", 1954 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Karel Ceuleers , "Moederken", 1950 [ voice and piano or orchestra ] [sung text checked 1 time]
- by Daniël Clément (1902 - 1980), "Moederken", 1947 [ four-part mixed chorus a cappella ] [sung text checked 1 time]
- by Marcel De Backer (1924 - 2006), "Moederken" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Louis De Haas , "Moederken" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Sylveer De Splenter , "Moederken", 1959 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Lodewijk De Vocht (1887 - 1977), "Mijn moederke" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Michel Decroos , "Moederken", 1956 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Emiel Delin , "Moederken", 1901 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Clément (later Bernardinus) D'Hooghe (1899 - 1951), "Moederken", 1937 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Clément (later Bernardinus) D'Hooghe (1899 - 1951), "Moederken" [ voice and orchestra ] [sung text checked 1 time]
- by Cornelius Dopper , "Moeder" [ four-part mixed chorus and a string instrument ] [sung text checked 1 time]
- by Bert Duytschaever , "Moederken", op. 21 (1951) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Attie Dyserinck , "Moederken", op. 14 no. 6 [ voice and piano or organ ] [sung text checked 1 time]
- by Gaston Feremans , "Moederke", 1947 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Jules Gohy (1888 - 1985), "Moederken", 1943 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Omer Haes , "Moederken", 1930 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Robert Herberigs (1886 - 1974), "Moederken", 1931 [ voice and piano ], from Zes liederen op tekst van Guido Gezelle, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Anna Catharina Lambrechts-Vos (1876 - 1932), "Moederken" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Reimond Macken , "'t En is van u hiernederwaard" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by (Kurt) Rudolf Mengelberg (1892 - 1959), "Moederken" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by R. Merckaert , "Moederken" [ four-part mixed chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
- by Roger Mestdagh , "Moederken", 1936 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Ivo Mortelmans , "Moederken" [ vocal trio a cappella ] [sung text not yet checked]
- by Ivo Mortelmans , "Moederken", 1935 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Lodewijk Mortelmans (1868 - 1952), "Moederken", 1938 [ baritone and string orchestra ; or medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Raymond Robberecht , "Moederken", op. 18 no. 4 (1961) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Sam Schuyer , "Moederken" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Marcel Thys , "'t En is van u" [ voice, unaccompanied ] [sung text not yet checked]
- by Paul Van Crombruggen , "Moederken", 1943 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Leo Van den Broeck , "Moederken", subtitle: "Lied in volkstrant", 1952 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Ernest Van der Eycken , "Moederken" [ reciter and string quartet ] [sung text checked 1 time]
- by Leo Van der Haegen , "Moederken", 1924 [ women's chorus or men's chorus and piano ] [sung text not yet checked]
- by Kristiaan Van Ingelghem (b. 1944), "Mijn moederke" [ 2-part mixed chorus and piano ] [sung text not yet checked]
- by Jos Van Looy , "Moederken" [ four-part men's chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
- by Omer Van Puyvelde (1912 - 1980), "Moederken", 1940 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Theodoor Van Wamel , "Moederken" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Renaat Van Zundert , "Moederken", 1945 [ voice and orchestra ] [sung text checked 1 time]
- by Renaat Van Zundert , "Moederken", 1945 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Hilmer Verdin , "Moederken", 1955 [ four-part mixed chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
- by August Verhaeghen , "Moederken", 1922 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Emiel Constant Verrees (1892 - 1968), "Moederken", 1948 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Johan Weegenhuise (b. 1910), "Moederken", 1938, rev. 1979 [ voice and piano ], from Acht liederen, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Johannes Petrus Jodocus Wierts (1866 - 1944), "Moederken" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Johannes Petrus Jodocus Wierts (1866 - 1944), "Moeder" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Christine D'Haen (1923 - 2009) , copyright © ; composed by Vic Nees.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-10-15
Line count: 24
Word count: 58