Alors que le soleil avec ses rayons chauds
brûlait les fruits ans la vallée et la montagne,
Philon, le berger, plus tard oublié,
Assis à côté d'une fontaine de cristal,
À l'ombre d'un chêne vert,
Sur son chalumeau jouait cette chanson :
Adieu, amour, adieu, amour, amour infidèle,
Amour infidèle, amour infidèle, adieu, amour !
Ton esprit est léger, bientôt perdu pour un nouvel amour.

Tant que j'étais sous tes yeux,
J'étais ton cœur, ton âme, et ton trésor ;
Et toujours plus, tu sanglotais et soupirais
Brûlant en flammes au delà de toute mesure :
Trois jours ton amour a endurés pour moi
Et il s'est perdu en trois autres !
Adieu, amour, adieu, amour, amour infidèle,
Amour infidèle, amour infidèle, adieu, amour !
Ton esprit est léger, bientôt perdu pour un nouvel amour.

Un autre berger, tu vis,
À qui ton cœur fut vite enchaîné ;
Très vite ton amour avait sauté loin de moi,
Très vite ma place, il avait obtenu.
Bientôt vint un troisième pour gagner ton amour,
Et nous étions dehors et il était dedans.
Adieu, amour, adieu, amour, amour infidèle,
Amour infidèle, amour infidèle, adieu, amour !
Ton esprit est léger, bientôt perdu pour un nouvel amour.

 ...