La bergère infidèle | Alors que le soleil avec ses rayons chauds

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Guy Laffaille

The faithless shepherdess

(Sung text for setting by R. Quilter)

See original

Language: English

Our translations: FRE

While that the sun with his beams hot
Scorchèd the fruits in vale and mountain,
Philon, the shepherd, late forgot,
Sitting beside a crystal fountain,
  In shadow of a green oak tree,
  Upon his pipe this song play'd he:
Adieu, Love, adieu, Love, untrue Love,
Untrue Love, untrue Love, adieu, Love!
Your mind is light, soon lost for new love.

So long as I was in your sight
I was your heart, your soul, your treasure;
And evermore you sobb'd and sigh'd
Burning in flames beyond all measure:
  -- Three days endured your love to me
  And it was lost in other three!
Adieu, Love, adieu, Love, untrue Love,
Untrue Love, untrue Love, adieu, Love!
Your mind is light, soon lost for new love.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-2 of the original text.

Composition:

Roger Quilter

Seven Elizabethan Lyrics

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author, "The unfaithful shepherdess"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La bergère infidèle", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ted Perry

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 36
Word count: 251

La bergère infidèle

(Sung text translation for setting by R. Quilter)

See original

Language: French (Français) after the English

Alors que le soleil avec ses rayons chauds
brûlait les fruits ans la vallée et la montagne,
Philon, le berger, plus tard oublié,
Assis à côté d'une fontaine de cristal,
À l'ombre d'un chêne vert,
Sur son chalumeau jouait cette chanson :
Adieu, amour, adieu, amour, amour infidèle,
Amour infidèle, amour infidèle, adieu, amour !
Ton esprit est léger, bientôt perdu pour un nouvel amour.

Tant que j'étais sous tes yeux,
J'étais ton cœur, ton âme, et ton trésor ;
Et toujours plus, tu sanglotais et soupirais
Brûlant en flammes au delà de toute mesure :
Trois jours ton amour a endurés pour moi
Et il s'est perdu en trois autres !
Adieu, amour, adieu, amour, amour infidèle,
Amour infidèle, amour infidèle, adieu, amour !
Ton esprit est léger, bientôt perdu pour un nouvel amour.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-2 of the original text.

Text Authorship:

Translation from English to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in English by Anonymous/Unidentified Artist , "The unfaithful shepherdess"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2011-06-26
Line count: 36
Word count: 261