Damask-Violets | Damask-violets!

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johann Baptist Mayrhofer (1787 - 1836)

Translation © by Michael P Rosewall

Nachtviolen

(Sung text for setting by F. Schubert)

See base text

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG ENG FRE ITA

Nachtviolen, Nachtviolen!
Dunkle Augen, seelenvolle, -
Selig ist es sich versenken
In den sammtnen Blau.

Grüne Blätter streben freudig
Euch zu hellen, euch zu schmücken;
Doch ihr blicket ernst und schweigend
In die laue Frühlingsluft.

 ... 
Mit erhabnem Wehmuthsstrahle
Trafet ihr mein treues Herz.

Und nun blüht in stummen Nächten
Fort die heilige Verbindung.
 ...

Note: Schubert received Mayrhofer's texts in handwriting; the manuscripts of his cycle Heliopolis, dedicated to Franz von Schober, are preserved in the Vienna City Library. The printed edition of Mayrhofer's poems appeared much later and presents the texts in a revised version. This poem (originally no. 4 of the cycle) is not part of the cycle in the printed edition of 1843. Here it is no. 1 of the cycle Nachtviolen.

Composition:

Franz Peter Schubert

Text Authorship:

by Johann Baptist Mayrhofer (1787 - 1836)

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Julianes", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Nachtviolen", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Dame's violets", copyright ©
ENG English (Michael P Rosewall) , "Damask-Violets", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Juliennes des dames", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Viole notturne", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website: 2022-04-15
Line count: 15
Word count: 71

Damask‑Violets

(Sung text translation for setting by F. Schubert)

See original

Language: English after the German (Deutsch)

Damask-violets!
With your dark, soulful eyes -
It is delightful to sink
Into your velvety blue.

Green leaves extend joyfully
To illuminate and adorn you;
Yet you stare seriously and silently
Into the gentle spring breeze.

Yes, you so enthrall the poet
That you pierce his devoted heart
With rapturous beams of emotion.

And now that sacred connection blossoms
In these soundless nights.
Inexpressable, ephemeral,
And the world pales and fades away.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2025 by Michael P Rosewall, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Johann Baptist Mayrhofer (1787 - 1836)
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2025-12-21
Line count: 15
Word count: 71