Signor, se vero è alcun proverbio antico

by Michelangelo Buonarroti (1475 - 1564)

[No title]

(Sung text for setting by D. Shostakovich)

Language: Italian (Italiano)

Our translations: CAT FRE LIT

Signor, se vero è alcun proverbio antico,
questo è ben quel, che chi può, mai non vuole.
Tu hai creduto a favole e parole,
e premiato chi èl del ver nimico.

Io sono, e fui già tuo buon servo antico;
a te son dato come i raggi al sole;
e del mio tempo non t'incresce o duole,
e men ti piaccio se più m'affatico.

Già sperai ascender per la tuo altezza;
e 'l giusto peso, e la potente spada
fassi al bisogno, e non la voce d'ecco.

Ma 'l cielo è quel ch'ogni virtù disprezza
locarla al mondo, se vuol ch'altri vada
a prender frutto d'un arbor ch'è secco.

Composition:

Dmitri Dmitriyevich Shostakovich

Suite on verses by Michelangelo Buonarroti

Russian (Русский)

Text Authorship:

by Michelangelo Buonarroti (1475 - 1564), appears in Rime, no. 6

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (John Addington Symonds) , "To Pope Julius II", from The Sonnets of Michael Angelo Buonarroti and Tommaso Campanella now for the first time translated into rhymed English, first published 1878
GER German (Deutsch) (Bettina Jacobson) , "An Julius II", from Michelangelo: Gedichte und Briefe, first published 1907

Researcher for this page: Caroline Diehl

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 109