by Paul-Jean Toulet (1867 - 1920)

Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Dans la saison qu'Adonis fut blessé,
Mon cœur aussi de l'atteinte soudaine
        D'un regard lancé.

Hors de l'abyme où le temps nous entraîne,
T'évoquerai-je, ô belle, en vain — ô vaines
        Ombres, souvenirs.

Ah ! dans mes bras qui pleurais demi-nue,
Certe serais encore, à revenir,
        La bienvenue.

Composition:

    Set to music by Louis Beydts (1896 - 1953), "Le temps d'Adonis", 1945, published 1946 [ high voice and piano or orchestra ], from d’Ombre et de soleil, no. 1, Éd. Durand

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Grant Hicks) , "The Time of Adonis", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]

This text was added to the website: 2011-06-03
Line count: 9
Word count: 49