by Paul-Jean Toulet (1867 - 1920)

Puisque tes jours ne t'ont laissé
 (Sung text for setting by L. Beydts)
 Matches original text
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG ENG
Puisque tes jours ne t'ont laissé
Qu'un peu de cendre dans la bouche,
Avant qu'on ne tende la couche
Où ton cœur dorme, enfin glacé,
Retourne, comme au temps passé,
Cueillir, près de la dune instable,
Le lys qu'y courbe un souffle amer,
— Et grave ces mots sur le sable :
Le rêve de l'homme est semblable
Aux illusions de la mer.

Composition:

    Set to music by Louis Beydts (1896 - 1953), "Puisque tes jours ne t'ont laissé", 1945, published 1946 [ medium voice and piano or orchestra ], from d’Ombre et de soleil, no. 8, Éd. Durand

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Laura Stanfield Prichard) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]

This text was added to the website: 2011-06-03
Line count: 10
Word count: 62