Songes à cela, o mon âme ! | Un sapineau verdit, où ça

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Eduard Mörike (1804 - 1875)

Translation © by Stéphane Goldet, Pierre de Rosamel

Ein Tännlein grünet, wo

(Sung text for setting by J. Rheinberger)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE FRE ITA ITA SPA

Ein Tännlein grünet, wo,
Wer weiß, im Walde,
Ein Rosenstrauch, wer sagt,
In welchem Garten?
Sie sind erlesen schon,
Denk' es, o Seele!
Auf deinem Grab zu wurzeln
Und zu wachsen.

Zwei schwarze Rößlein weiden
Auf der Wiese,
Sie kehren heim zur Stadt
In muntern Sprüngen.
Sie werden schrittweis gehn
Mit deiner Leiche;
Vielleicht, vielleicht noch eh'
An ihren Hufen
Das Eisen los wird,
Das ich blitzen sehe!

Composition:

Joseph (Gabriel) Rheinberger

Text Authorship:

by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Denk es, o Seele!"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Jakob Kellner) , "A little fir-tree flourishes", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Un petit sapin s'épanouit", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , "Songes à cela, o mon âme !", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Pensaci, o anima!", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Paolo Pupillo) , "Pensaci, o anima", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Martin Zubiria) , "Piensa en ello, alma mía", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Jakob Kellner , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 70

Songes à cela, o mon âme !

(Sung text translation for setting by J. Rheinberger)

See original

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Un sapineau verdit, où ça,
qui le sait ! Quelque part dans la forêt,
et un buisson de roses, qui le dit,
quelque part dans un jardin ?
Ils sont déjà désignés,
 songe à cela, mon âme,
pour s’enraciner sur ta tombe 
et y prospérer.

Deux poulains noirs paissent 
dans la prairie ;
ils s’en retournent vers la ville
et caracolent joyeusement.
C’est eux qui iront au pas 
portant ta dépouille ; 
peut-être, peut-être même avant
d’avoir perdu le fer
que je vois briller
à leurs sabots.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Stéphane Goldet and Pierre de Rosamel, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Denk es, o Seele!"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2014-12-12
Line count: 18
Word count: 83