by Paul Verlaine (1844 - 1896)
Translation by Nikolai Maksimovich Vilenkin (1855 - 1937), as Nikolai Minsky

Les sanglots longs
Language: French (Français) 
Our translations:  CAT CHI ENG ENG ENG GER GER GER GER HUN HUN ITA



        

        
About the headline (FAQ)
 
Confirmed with Paul Verlaine, Poëmes saturniens, Paris: Alphonse Lemerre, 1866, in Paysages tristes, pages 57-58.



Text Authorship:
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila)  , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission 
  • CHI Chinese (中文) [singable]  (Dr Huaixing Wang)  , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission 
  • ENG English (Peter Low)  , "The long sobs", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission 
  • ENG English (Judith Kellock)  , "Song of autumn", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission 
  • ENG English [singable]  (Walter A. Aue)  , "Autumn song", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission 
  • ENG English (Bergen Weeks Applegate)  , "Autumn Song", appears in Poems Saturnine, in 3. Somber Landscapes, no. 5 
  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann)  , "Herbstlied", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission 
  • GER German (Deutsch) [singable]  (Walter A. Aue)  , "Herbstgesang", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission 
  • GER German (Deutsch) (Pierre Mathé)  , "Herbstlied", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission 
  • GER German (Deutsch) (Dr Huaixing Wang)  , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission 
  • HUN Hungarian (Magyar) (Tamás Rédey)  , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission 
  • HUN Hungarian (Magyar) (Tamás Rédey)  , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission 
  • HUN Hungarian (Magyar) (Árpád Tóth)  , "Őszi chanson" 
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani)  , "Canzone d'autunno", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission 
  • POL Polish (Polski) (Teresa Prażmowska)  , "Pieśń jesienna", first published 1889 
  • POL Polish (Polski) (Barbara Beaupré)  , "Jesienna pieśń" 


Research team  for this page: Emily Ezust  [Administrator] , Poom Andrew Pipatjarasgit  [Guest Editor] 
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18

Word count: 45



        
        
Language: Russian (Русский)  after the French (Français) 

        

        
        
        
        
Осенний стон --
Протяжный звон,
Звон похоронный --
 ... 
Бледнея, жду
Ударов ночи.
Твержу привет 
Снам прежних лет,
И плачут очи.

Под бурей злой
Мчусь в мир былой
Невозвратимый,
В путь без следа-
Туда,сюда
Как лист гонимый.



        

        


 Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations
Composition:
Text Authorship:
Based on:
See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2015-08-09 
Line count: 18

Word count: 43