by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Translation by Théodore Toussenel (1806 - 1885)

Kennst du das Land? wo die Citronen...
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT DUT ENG ENG FRE GRE HUN ITA ITA NOR
Kennst du das Land? wo die Citronen blühn,
Im dunkeln Laub die [Gold-Orangen]1 glühn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht, 
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht,
Kennst du es wohl?
                   Dahin! Dahin
Möcht' ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.

Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach,
Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach,
Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:
Was hat man Dir, du armes Kind, gethan?
Kennst du es wohl? 
                   Dahin! Dahin
Möcht' ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn.

Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?
Das Maulthier sucht im Nebel seinen Weg;
In [Höhlen]2 wohnt der Drachen alte Brut;
Es stürzt der Fels und über ihn die Flut.
Kennst du [ihn]3 wohl?
                    Dahin! Dahin
Geht unser Weg! o Vater, laß uns ziehn!4

A. Berg sets stanza 1
J. Lang sets stanza 1

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1827, page 177. First published in Wilhelm Meisters Lehrjahre. Ein Roman. Herausgegeben von Goethe. Zweyter Band. Frankfurt und Leipzig. 1795, pages 7-8. The poem appears in Book 3, Chapter 1 of Goethe's novel.

See also the following poems inspired by this poem: the French poem Mignon and the German poem Kennst du das Land, wo über Grabes Nächte.

Note: modern German would employ the following spellings: "gethan" -> "getan", "Maulthier" -> "Maultier", etc.

1 Lang: "Goldorangen"
2 Schubert (autograph): "Höllen"
3 Schubert: "es"
4 Spontini adds: 
Dahin mit dir, möcht' ich mit dir,
O mein Geliebter, ziehn,
Dahin mit dir, möcht' ich mit dir,
O mein Beschützer, ziehn,
O Vater, dahin geht unser Weg,
O Vater laß uns ziehn,
Mit dir dahin, dahin mit dir!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Ken je het land?", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Walter Meyer) , "Knowest thou where?", copyright © 1996, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English [singable] (John Bernhoff) , "Mignon", first published 1907
  • ENG English [singable] (Charles Fonteyn Manney) , "Mignon's song", first published 1911
  • ENG English (Emily Ezust) , copyright © 2016
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Connais-tu le pays où les citronniers fleurissent", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • HUN Hungarian (Magyar) (Tamás Rédey) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Conosci tu il paese", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Paolo Montanari) , "Conosci il paese", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
  • NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 21
Word count: 133

Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Connais-tu ce pays, où sous un noir feuillage
Brille, comme un fruit d'or, le fruit des citronniers ;
Où le vent d'un ciel bleu rafraîchit, sans orage,
Verts bocages de myrte et berceaux de lauriers ?
Le connais-tu ?
Ah ! si tu voulais m'entendre, 
Mon bien-aimé, c'est là, qu'il faut nous rendre !

Connais-tu ce pays, où, le soir, les gondoles
Glissent, oiseaux légers, aux flots silencieux ?
Où bouquets effeuilles, regards, douces paroles
N'ont jamais pour témoin que l'étoile des cieux ?
Le connais-tu ?
Ah ! si tu voulais m'entendre, 
Mon bien-aimé, c'est là, qu'il faut nous rendre !

Connais-tu ce pays, mélodieuse terre,
Que le soleil lui-même appelle ses amours ?
Où tout est poésie et parfum et mystère,
Où leurs nuits sont, crois-moi, plus belles que nos jours ?
Le connais-tu ?
Ah ! si tu voulais m'entendre, 
Mon bien-aimé, c'est là, qu'il faut nous rendre !

Composition:

    Set to music by Hippolyte Monpou (1804 - 1841), "Mignon" [ high voice and piano ], Éd. J. Meissonnier

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


Research team for this page: Johann Winkler , David Arkell [Guest Editor]

This text was added to the website: 2020-08-12
Line count: 21
Word count: 138