by Marceline Desbordes-Valmore (1786 - 1859)
Le mal d'amour See original
Language: French (Français)
Ne le croyez, si l'on vous dit, un jour :
On meurt d'amour.
Lise, en pleurant, le demande à sa mère :
S'il m'en souvient, dit la vieille bergère,
Il fait du mal. — Mais elle dit tout bas :
On n'en meurt pas.
C'est que Colin me disait, l'autre jour :
Je meurs d'amour !
Colin est mort ! s'écria la bergère ;
S'il n'est pas mort, mais il mourra, ma mère.
Non, mon enfant, reprit-elle plus bas,
On n'en meurt pas.
Pour mieux t'aimer, qu'il dise encore, un jour :
On meurt d'amour.
Ce mal ressemble aux épines légères
Qui sont aux fleurs : c'est l'attrait des bergères.
Béni soit Dieu, dit Lise alors tout bas :
On n'en meurt pas.
Note for stanza 2, line 4: in the collection Romances inédites de M. Desbordes-Valmore, recueillies par Bertrand Guégan, et décorées de vignettes par Pierre Laprade, this line begins S'il, which is difficult to justify. It may be a typographical error occasioned by the fact that the corresponding line of stanza 1 begins that way.
Researcher for this page: Grant Hicks [Guest Editor]
Composition:
- Set to music by Pierre d'Alvimare (1772 - 1839), "Le mal d'amour", published 1928 [ medium voice, unaccompanied ], from Romances inédites de M. Desbordes-Valmore, recueillies par Bertrand Guégan, et décorées de vignettes par Pierre Laprade, no. 20, Paris, Éd. de la Collection des Parallèles
Text Authorship:
- by Marceline Desbordes-Valmore (1786 - 1859), no title, appears in Troubadour français, appears in Romances inédites de M. Desbordes-Valmore, recueillies par Bertrand Guégan, et décorées de vignettes par Pierre Laprade, no. 21, appears in Elégies, Marie et Romances, first published 1819
See other settings of this text.
Researcher for this page: Grant Hicks [Guest Editor]
This text was added to the website: 2025-12-09
Line count: 18
Word count: 114