LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,579)
  • Text Authors (20,380)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,122)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Marceline Desbordes-Valmore (1786 - 1859)

Le mal d'amour
 (Sung text for setting by P. d'Alvimare)
 See original
Language: French (Français) 
Ne le croyez, si l'on vous dit, un jour :
                On meurt d'amour.
Lise, en pleurant, le demande à sa mère :
S'il m'en souvient, dit la vieille bergère,
Il fait du mal. — Mais elle dit tout bas :
                On n'en meurt pas.

C'est que Colin me disait, l'autre jour :
                Je meurs d'amour !
Colin est mort ! s'écria la bergère ;
S'il n'est pas mort, mais il mourra, ma mère.
Non, mon enfant, reprit-elle plus bas,
                On n'en meurt pas.

Pour mieux t'aimer, qu'il dise encore, un jour :
                On meurt d'amour.
Ce mal ressemble aux épines légères
Qui sont aux fleurs : c'est l'attrait des bergères.
Béni soit Dieu, dit Lise alors tout bas :
                On n'en meurt pas.
Note for stanza 2, line 4: in the collection Romances inédites de M. Desbordes-Valmore, recueillies par Bertrand Guégan, et décorées de vignettes par Pierre Laprade, this line begins S'il, which is difficult to justify. It may be a typographical error occasioned by the fact that the corresponding line of stanza 1 begins that way.

Composition:

    Set to music by Pierre d'Alvimare (1772 - 1839), "Le mal d'amour", published 1928 [ medium voice, unaccompanied ], from Romances inédites de M. Desbordes-Valmore, recueillies par Bertrand Guégan, et décorées de vignettes par Pierre Laprade, no. 20, Paris, Éd. de la Collection des Parallèles

Text Authorship:

  • by Marceline Desbordes-Valmore (1786 - 1859), no title, appears in Troubadour français, appears in Romances inédites de M. Desbordes-Valmore, recueillies par Bertrand Guégan, et décorées de vignettes par Pierre Laprade, no. 21, appears in Elégies, Marie et Romances, first published 1819

See other settings of this text.


Researcher for this page: Grant Hicks [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-12-09
Line count: 18
Word count: 114

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris