by Adam Mickiewicz (1798 - 1855)
Tylem wytrwał, tyle wycierpiałem See original
Language: Polish (Polski)
Our translations: ENG
Tylem wytrwał, tyle wycierpiałem,
Chyba śmiercią bole się ukoją;
Jeślim płochym obraził zapałem,
Tę obrazę krwią okupię moją.
Za coś dla mnie tyle ulubiona?
Za com z twoim spotkał się wejrzeniem?
Jednąm wybrał z tylu dziewcząt grona,
I ta cudzym przykuta pierścieniem!
...
Composition:
- Set to music by Ignacy Jan Paderewski (1860 - 1941), "Tylem wytrwał, tyle wycierpiałem", op. 18 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1894, stanzas 1-2 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock
Text Authorship:
- by Adam Mickiewicz (1798 - 1855), no title, appears in Dziady, Act IV
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Jennifer Gliere) , "So much have I endured, so much have I suffered", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2016-02-16
Line count: 12
Word count: 70