by Adam Mickiewicz (1798 - 1855)
Tylem wytrwał, tyle wycierpiałem
Language: Polish (Polski)
Available translation(s): ENG
Tylem wytrwał, tyle wycierpiałem, Chyba śmiercią bole się ukoją; Jeślim płochym obraził zapałem, Tę obrazę krwią okupię moją. Za coś dla mnie tyle ulubiona? Za com z twoim spotkał się wejrzeniem? Jednąm wybrał z tylu dziewcząt grona, I ta cudzym przykuta pierścieniem! Ach, jeśli ty Getego znasz w oryginale, Gdyby przy tym jej głosek i dźwięk fortepianu! Ale cóż? ty o boskiej tylko myślisz chwale, Oddany twego tylko powinnościom stanu.
I. Paderewski sets stanzas 1-2
S. Moniuszko sets stanzas 1-2
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by Adam Mickiewicz (1798 - 1855), no title, appears in Dziady, Act IV [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Stanisław Moniuszko (1819 - 1872), "Pieśń pustelnika", stanzas 1-2 [sung text checked 1 time]
- by Ignacy Jan Paderewski (1860 - 1941), "Tylem wytrwał, tyle wycierpiałem", op. 18 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1894, stanzas 1-2 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Jennifer Gliere) , "So much have I endured, so much have I suffered", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2016-02-16
Line count: 12
Word count: 70