by Ioannes Papadiamantopoulos (1856 - 1910), as Jean Moréas
Translation by Anonymous / Unidentified Author
Les fenouils m’ont dit : Il t’aime si
Language: French (Français)
Our translations: ENG
Les fenouils m’ont dit : Il t’aime si Follement qu’il est à ta merci ; Pour son revenir va t’apprêter. — Les fenouils ne savent que flatter ! Dieu, ait pitié de mon âme ! Les pâquerettes m’ont dit : Pourquoi Avoir remis ta foi dans sa foi. Son cœur est tanné comme un soudard. — Pâquerettes vous parlez trop tard ! Dieu, ait pitié de mon âme ! Les sauges m’ont dit : Ne l’attends pas, Il s’est endormi dans d’autres bras. — O sauges, tristes sauges, je veux Vous tresser toutes dans mes cheveux. Dieu, ait pitié de mon âme !
P. Bréville sets stanzas 1-2
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Ioannes Papadiamantopoulos (1856 - 1910), as Jean Moréas, "Une jeune fille parle", written 1886-1890, appears in Poésies 1886-1896, in 1. Le pèlerin passionné, in 2. Autant en emporte le vent, no. 7, Paris, Éd. Léon Vanier, first published 1892
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Peter Low) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2016-01-26
Line count: 15
Word count: 94
Ein Mädchen spricht Matches base text
Language: German (Deutsch) after the French (Français)
Die Fenchel sagten: Er liebt dich, du hast ihn ganz in deiner Hand. Für seine Rückkehr mach dich fein. Die Fenchel schmeichelten mir nur, Gott erbarme sich mein! Die Gänseblümchen sagten: Warum schwurst du auf seinen Schwur, sein Herz ist hart wie ein Lanzenknecht. Ach, Gänseblümlein, zu spät ihr sprecht; Gott erbarme sich mein! Die Salbei sagten: Erwart' ihn nicht, da er in fremden Armen liegt; O Salbei, traurige Salbei, ich will euch alle flechten in mein Haar; Gott erbarme sich mein!
Composition:
- Set to music by Clemens von Franckenstein (1875 - 1942), "Ein Mädchen spricht", op. 12 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1899 [ voice and piano ], Leipzig, Weinberger
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author, "Ein junges Mädchen spricht"
Based on:
- a text in French (Français) by Ioannes Papadiamantopoulos (1856 - 1910), as Jean Moréas, "Une jeune fille parle", written 1886-1890, appears in Poésies 1886-1896, in 1. Le pèlerin passionné, in 2. Autant en emporte le vent, no. 7, Paris, Éd. Léon Vanier, first published 1892
Go to the general single-text view
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2024-03-28
Line count: 15
Word count: 82