by Walter Scott, Sir (1771 - 1832)
Translation by Ferdinand Freiligrath (1810 - 1876)
O, hush thee, my babie, thy sire was a...
Language: English
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Gade: "baby"
2 Sullivan: "gentle"
3 Gade: "tow’r"; Sullivan: "tow’rs"
4 Gade: "O sleep, o sleep!"; omitted by Sullivan.
5 Gade: "tho’"
6 Gade: "wand’rers" (possible typo)
7 Gade: "with"
Text Authorship:
- by Walter Scott, Sir (1771 - 1832), "Lullaby of an infant chief", appears in Guy Mannering or The Astrologer , first published anonymously, first published 1815
See other settings of this text.
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2007-11-22
Line count: 15
Word count: 142
Schottisches Wiegenlied See original
Language: German (Deutsch) after the English
Schlaf, Söhnchen! dein Vater war eisenumhüllt Ein Ritter! deine Mutter war lieblich und mild! Vom Thurme sieh' nieder: des Waldes Revier, Die Schluchten, die Berge, sie prangen nur dir! O schlafe! O, fürchte das Horn nicht, wie laut es auch dröhnt; Den Wächtern nur, die dich beschützen, es tönt; Sie spannen den Bogen, ihr Schwert raucht von Blut, Eh' feindlich ein Bube dir Leides anthut. O schlafe! Schlaf Söhnchen! die Zeit kommt, wo panzerbedeckt Das Horn und die Trommel vom Schlummer dich weckt, Drum schlafe, mein Liebling, noch darfst du's ja thun; Als Mann mußt du kämpfen, kannst nimmermehr ruhn! O schlafe!
Confirmed withGedichte von Ferdinand Freiligrath Stuttgart und Tübingen: Verlag der J.G. Cotta’schen Buchhandlung, 1838, page 390
Composition:
- Set to music by Niels Wilhelm Gade (1817 - 1890), "Schottisches Wiegenlied", op. 9 no. 4, published 1845 [ vocal duet for 2 sopranos with piano ], from Lieder im Volkston [first published as Neun Lieder im Volkston], no. 4, Leipzig, Breitkopf und Härtel, also set in English, also set in French (Français)
Text Authorship:
- by Ferdinand Freiligrath (1810 - 1876), "Wiegenlied für den Sohn eines schottischen Häuptlings"
Based on:
- a text in English by Walter Scott, Sir (1771 - 1832), "Lullaby of an infant chief", appears in Guy Mannering or The Astrologer , first published anonymously, first published 1815
See other settings of this text.
Research team for this page: Ferdinando Albeggiani , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2008-04-08
Line count: 12
Word count: 96