La musique [parfois]1 me prend comme une mer !
	Vers ma pâle étoile,
Sous un plafond de brume ou dans un [pur]2 éther,
	Je mets à la voile ;

La poitrine en avant et [gonflant mes poumons
	De toile pesante,
Je monte et je descends sur le dos des grands monts
	D'eau retentissante ;]3

Je sens vibrer en moi toutes les passions
	D'un vaisseau qui souffre
Le bon vent, la tempête et ses convulsions

	Sur l'immense gouffre
Me [bercent, et parfois le calme, -- grand]4 miroir
	De mon désespoir !

View original text (without footnotes)

Confirmed with Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal, Paris: Poulet-Malassis et de Broise, 1857, in Spleen et Idéal, pages 174-175. Also confirmed with Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal, Paris: Poulet-Malassis et de Broise, 1861, in Spleen et Idéal, pages 158-159. Also confirmed with Charles Baudelaire, Œuvres complètes de Charles Baudelaire, vol. I : Les Fleurs du mal, Paris: Michel Lévy frères, 1868, in Spleen et Idéal, page 192. Punctuation follows 1857 edition. Note: this was number 76 in the 1857 edition of Les Fleurs du mal but number 69 or 71 in subsequent editions.

¹ 1857 edition, 1861 edition, E. Carter, and G. Charpentier: "souvent"
² 1857 edition, 1861 edition, E. Carter, and G. Charpentier: "vaste"
³ 1857 edition, 1861 edition, E. Carter, and G. Charpentier: "les poumons gonflés / Comme de la toile, / J'escalade le dos des flots amoncelés / Que la nuit me voile ;"
⁴ 1857 edition, 1861 edition, E. Carter, and G. Charpentier: "bercent. D'autres fois, calme plat, grand"

Text Authorship:

• by Charles Baudelaire (1821 - 1867), "La Musique", written 1857, appears in Les Fleurs du mal, in 1. Spleen et Idéal, no. 69, Paris, Poulet-Malassis et de Broise, first published 1857

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "Hudba"
• ENG English (Cyril Meir Scott) , "Music", appears in The Flowers of Evil, London, Elkin Mathews, first published 1909
• GER German (Deutsch) (Stefan George) , "Die Tonkunst"
• GER German (Deutsch) ( Wolf von Kalckreuth, Graf) , "Die Musik"
• HUN Hungarian (Magyar) (Dezső Kosztolányi) , "A zene"
• HUN Hungarian (Magyar) (Árpád Tóth) , "A zene"
• ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "La musica", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
• POL Polish (Polski) (Bohdan Wydżga) , "Muzyka"
• POL Polish (Polski) (Zofia Trzeszczkowska) , "Muzyka"
• POR Portuguese (Português) (Delfim Guimarães) , "A Música"
• RUS Russian (Русский) (Igor Vasil'yevich Lotaryov) , "Музыка", written 1909
• SPA Spanish (Español) (Eduardo Marquina)

Researcher for this page: Poom Andrew Pipatjarasgit [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 90

Music often carries me away like a sea!
Toward my pale star,
Beneath a ceiling of mist or in a vast sky,
I cast anchor;

My chest a bowsprit and lungs billowing
Like sails,
I scale the back of waves gathering
As night drops its veil;

I feel all the passions of a stricken
Vessel vibrating inside me;
The fair wind, the tempest and its convulsions

Upon the immense gulf rock me.
At other times, becalmed, great mirror
Of my despair!