Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
La musique [parfois]1 me prend comme une mer ! Vers ma pâle étoile, Sous un plafond de brume ou dans un [pur]2 éther, Je mets à la voile ; La poitrine en avant et [gonflant mes poumons De toile pesante, Je monte et je descends sur le dos des grands monts D'eau retentissante ;]3 Je sens vibrer en moi toutes les passions D'un vaisseau qui souffre Le bon vent, la tempête et ses convulsions Sur l'immense gouffre Me [bercent, et parfois le calme, -- grand]4 miroir De mon désespoir !
Confirmed with Les Fleurs du mal, Spleen et Idéal, Paris: Poulet-Malassis et de Broise, 1857, pages 174-175. Also confirmed with Les Fleurs du mal, Spleen et Idéal, Paris: Poulet-Malassis et de Broise, 1861, pages 158-159. Also confirmed with Œuvres complètes de Charles Baudelaire, vol. I : Les Fleurs du mal, Spleen et Idéal, Paris: Michel Lévy frères, 1868, page 192. Punctuation follows 1857 edition. Note: this was number 76 in the 1857 edition of Les Fleurs du mal but number 69 or 71 in subsequent editions.
1 1857 edition, 1861 edition, E. Carter, and G. Charpentier: "souvent"2 1857 edition, 1861 edition, E. Carter, and G. Charpentier: "vaste"
3 1857 edition, 1861 edition, E. Carter, and G. Charpentier: "les poumons gonflés / Comme de la toile, / J'escalade le dos des flots amoncelés / Que la nuit me voile ;"
4 1857 edition, 1861 edition, E. Carter, and G. Charpentier: "bercent. D'autres fois, calme plat, grand"
Authorship
- by Charles Baudelaire (1821 - 1867), "La Musique", written 1857, appears in Les Fleurs du mal, in 1. Spleen et Idéal, no. 69, Paris, Poulet-Malassis et de Broise, first published 1857 [author's text checked 4 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Jean-Guy Bailly (1925 - 2009), "La musique", 1982 [ medium voice and piano ], from Six poèmes de Charles Baudelaire, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Michel Bosc (b. 1963), "La musique", op. 135 [ high voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Elliott Cook Carter, Jr. (1908 - 2012), "La musique" [sung text checked 1 time]
- by Gustave Charpentier (1860 - 1956), "La musique", 1894, published 1895 [ medium voice and piano ], from Poèmes chantés, no. 1, Éd. H. Tellier [sung text checked 1 time]
- by Lex van Delden (1919 - 1988), "La musique", op. 5 no. 1 (1939), published 2000, copyright © 1999 [ low voice and piano ], from Trois mélodies, no. 1, Amsterdam, Donemus [sung text not yet checked]
- by Joseph Jongen (1873 - 1953), "La musique", op. 135 no. 2 (1948) [ medium voice and piano; or soprano, piano and string quartet ] [sung text not yet checked]
- by Gordon Kerry (b. 1961), "La musique", 1985 [ voice and piano ], from Obsessions, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Léon Orthel (1905 - 1985), "La musique", op. 72 (Deux mélodies) no. 1 (1975), published 1975 [ voice and piano ], Amsterdam, Donemus [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by John Kinsella (b. 1963) , appears in Divine Comedy: Journeys through a Regional Geography, W. W. Norton & Co, first published 2008, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission ; composed by Gordon Kerry.
- Also set in Russian (Русский), a translation by Lev L'vovich Kobylinsky (1889 - 1947) , no title ; composed by Sergei Ivanovich Taneyev.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "Hudba"
- ENG English (Cyril Meir Scott) , "Music", appears in The Flowers of Evil, London, Elkin Mathews, first published 1909
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "La musica", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Poom Andrew Pipatjarasgit [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 89
Sovente la musica come il mare mi cattura! Verso un pallido astro, sotto una volta di bruma o nella vasta aria pura la mia vela io innalzo; Spingo il mio petto in avanti, gonfiando i miei polmoni come vela che si tende, e scalo il dorso di fitti cavalloni che la notte nasconde; E sento vibrare in me tutte le passioni d'una nave che soffre; Il vento propizio, la tempesta e le sue convulsioni Sopra l'abisso immenso sanno cullarmi. Altre volte bonaccia, calma piatta, vasto riflesso sono del mio tormento!
Authorship
- Translation from French (Français) to Italian (Italiano) copyright © 2010 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in French (Français) by Charles Baudelaire (1821 - 1867), "La Musique", written 1857, appears in Les Fleurs du mal, in 1. Spleen et Idéal, no. 69, Paris, Poulet-Malassis et de Broise, first published 1857
This text was added to the website: 2010-03-23
Line count: 14
Word count: 90