Charles Baudelaire (1821 - 1867) - Vocal Texts and Translations at the LiederNet Archive

Author: Charles Baudelaire (1821 - 1867)

Text Compilations

Texts set to music as art song or choral works [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

A balkon (Emlékek anyja, te, úrnők között is úrnő) CAT CZE ENG ENG ROM SPA
Abel et Caïn (Race d'Abel, dors, bois et mange) (from Les Fleurs du mal - 5. Révolte) - G. Frid CZE ENG RUS
Abel i Kain (Abelův rode, pij, spi, jez) ENG RUS
Abelův rode, pij, spi, jez ENG RUS (Abel i Kain) -
À celle qui est trop gaie (Ta tête, ton geste, ton air) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - H. Büsser, L. Ferré
Ach, netiš plamenů svých vzruchu ENG GER (Modlitba pohanova) -
Ach, víc! ach, ještě víc! GER
Ach, za chvíli! a padnou na nás stíny chladné ENG ENG (Podzimní) -
À Cythère (Mon cœur se balançait comme un ange joyeux) (from Les Fleurs du mal - 4. Fleurs du mal) - A. Enrichi CZE
À Elle - La Mort des amants (Nous aurons des lits pleins d'odeurs légères) (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort) - R. Viñes ENG ENG GER ITA POL SPA
Afternoon song (Although your wicked eyebrows) CZE *
A Hang (Bölcsőm könyvesszobánk nagy polca mellett állott) CZE
Ah ! ne ralentis pas tes flammes (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG GER - B. Boyle (La Prière d'un Païen)
À la très-chère, à la très-belle (from Les Épaves - Galanteries) ENG ENG GER RUS - G. Bertouille, B. Boyle, G. Fauré, A. Gretchaninov, F. Le Borne, X. Leroux, R. Mertzig, M. Vermeulen, J. Zoubaloff (Hymne)
Albatrosul (Din joacă, marinarii pe bord, din când în când) CZE ENG HUN HUN ITA POL POR
Albatros (Niekiedy dla igraszki żeglarze załogi) CZE ENG HUN HUN ITA POR ROM
Albatros (Tak často k zábavě své mužstvo lodní chytá) ENG HUN HUN ITA POL POR ROM
All ardent lovers and all sages prize (from The Flowers of Evil) (Cats) -
Although your wicked eyebrows CZE * (Afternoon song) -
Amer savoir, celui qu’on tire du voyage ! (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort - 126. Le Voyage) CZE GER
A natureza é um templo augusto, singular (from As Flores do Mal) CZE CZE ENG ENG ENG ENG HUN (Correspondências) -
Ange plein de gaieté, connaissez-vous l'angoisse (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG ITA - M. Rollinat, L. Vierne (Réversibilité)
Ange plein de gaîté, connaissez-vous l'angoisse (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG ITA (Réversibilité) - M. Rollinat, L. Vierne
An Idea, a Form, a Being CZE (The Irremediable) -
An Idea, a Form, a Being CZE (The Irremediable) -
Anywhere out of the world (Cette vie est un hôpital où chaque malade est possédé) (from Les petits poèmes en prose) ENG
Anywhere out of the world (This life is a hospital where every patient is possessed) - A. Farwell (Text: Anonymous after Charles Baudelaire) [x]
A Pagan's Prayer (No, no less than the worst of your fires will do) - B. Bennett CZE GER *
Ardent lovers and dry scholars alike (Cats) -
Armonie în amurg (E vremea când pe lujer, în seara ce se stinge) CZE ENG ENG GER HUN POL RUS SPA
Around me thundered the deafening noise of the street (from The Flowers of Evil) CZE GER (To a Passer-by) -
Às vezes no alto mar, distrai-se a marinhagem CZE ENG HUN HUN ITA POL ROM (O albatroz) -
Attristant et Isolant () - F. Vuursteen [x]
Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG POR - J. Bailly, M. Belliard, L. Freitas Branco, J. Harvey, V. Minazzoli, C. Plante (Élévation)
Aujourd'hui l'espace est splendide ! (from Les Fleurs du mal - 3. Le vin) CZE ENG GER ROM GER GER - B. Boyle, N. Lee (Le vin des amants)
Au milieu des flacons, des étoffes lamées (from Les Fleurs du mal - 4. Fleurs du mal) CZE - L. Orthel (Une Martyre)
À une Créole (Au pays parfumé que le soleil caresse) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG GER
À une dame Créole (Au pays parfumé que le soleil caresse) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - G. Marrannes CZE ENG GER
À une mendiante rousse (Ma blanchette aux cheveux roux) (from Les Fleurs du mal - 2. Tableaux parisiens) - L. Orthel CZE ENG
À une passante (La rue assourdissante autour de moi hurlait) (from Les Fleurs du mal - 2. Tableaux parisiens) CZE ENG GER
À une passante (Un éclair... puis la nuit ! -- Fugitive beauté) (from Les Fleurs du mal - 2. Tableaux parisiens) - R. Piacentini CZE ENG GER
Au pays parfumé que le soleil caresse (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG GER - G. Marrannes (À une Créole)
Au pays parfumé que le soleil caresse (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG GER (À une dame Créole) - G. Marrannes
Autumn Song (They ask me — thy crystalline eyes, so acute) (from The Flowers of Evil) CZE
Autumn Song () (from The Flowers of Evil) CZE CZE [x]
Avel' i Kain = Авель и Каин (Syn Avelja, dremli, pitajsja = Сын Авеля, дремли, питайся) CZE ENG
A Vida Anterior (Longos anos vivi sob um pórtico alto) (from As Flores do Mal) CZE DUT ENG ENG FIN GER ITA SPA
Az albatrosz (Olykor matrózi nép, kit ily csiny kedvre hangol) CZE ENG ITA POL POR ROM
Balconul (Stăpână pe-amintire, iubită-ntre iubite!) CAT CZE ENG ENG HUN SPA
Balkon (Ó, máti vzpomínek, ty paní všechněch paní) CAT ENG ENG HUN ROM SPA
Beauty (I am lovely, O mortals, like a dream of stone) (from The Flowers of Evil)
Behave, my Sorrow! let's have no more scenes CZE SPA * - B. Bennett
Benção (Quando, por uma lei da vontade suprema) (from As Flores do Mal) CZE ENG ENG GER SPA
Beneath the shades of sombre yews (from The Flowers of Evil) CZE POR SPA (Owls) -
Beneath this sky, so livid and strange (from The Flowers of Evil) CZE (Magnetic Horror) -
Bénédiction (Lorsque, par un décret des puissances suprêmes) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - J. Harvey CZE ENG ENG GER POR SPA
Benediction (When by the changeless Power of a Supreme Decree) (from The Flowers of Evil) CZE GER POR SPA
Bertas Augen (Verachten dürft ihr der herrlichsten augen gefunkel ·) (from Die Blumen des Bösen - Trübsinn und Vergeisterung) CZE ENG
Bertha's Eyes (The loveliest eyes you can scorn with your wondrous glow) (from The Flowers of Evil) CZE GER
Bertiny oči (Vy zhrdat můžete i zraky, ježto slynou) ENG GER
Besessenheit (Ihr wälder macht wie grosse kirchen bange ·) (from Die Blumen des Bösen - Trübsinn und Vergeisterung) CZE ENG ENG POR RUS
Beția amanților (Frumos e azi văzduhul! Sprinteni) CZE ENG GER GER GER
Be wise, O my Woe, seek thy grievance to drown (from The Flowers of Evil) CZE SPA (Meditation) -
Bien loin d'ici (C’est ici la case sacrée) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - R. Lenormand CZE GER
Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE CZE ENG ENG - G. Fauré, A. Huybrechts, H. Mirande, J. Ropartz (Chant d'automne)
Bílá dívko s ryšavou ENG (Ryšavé žebračce) -
Blanche fille aux cheveux roux (from Les Fleurs du mal - 2. Tableaux parisiens) CZE ENG (À une mendiante rousse) - L. Orthel
Bohémiens en voyage (La tribu prophétique aux prunelles ardentes) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - W. Hirschberg
Bölcsőm könyvesszobánk nagy polca mellett állott CZE (A Hang) -
Brumes et pluies (Ô fins d'automne, hivers, printemps trempés de boue) (from Les Fleurs du mal - 2. Tableaux parisiens) - J. Bailly, L. Ferré CZE ENG GER
Buď moudrá, upokoj se, moje Bolesti ENG ENG ENG SPA (Duma) -
Byl večer, ve láhvích tu pěla duše vína GER (Duše vína) -
Čas dešťů, rozzloben jsa na veškeré žití ENG (Spleen (1)) -
Cats (All ardent lovers and all sages prize) (from The Flowers of Evil)
Cats (Ardent lovers and dry scholars alike)
Cats (Fervent lovers and austere scholars alike)
Causerie (Vous êtes un beau ciel d’automne, clair et rose !) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - R. Charpentier, M. Rollinat CZE
Cele două surori (Orgia și cu Moartea sunt două bune fete) CZE
Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG - R. Barthélemy, A. Bertelin, F. Braga, G. Doin, G. Marrannes, K. Miehling, V. Minazzoli, M. Rollinat, A. Strohl, J. Szulc (Tristesses de la lune)
Cesta VIII (Ó Smrti, kapitáne starý, plavbu počni!) ENG ENG GER ITA RUS RUS GER
Cesta na Kytheru (Mé srdce jako pták těkalo každou chvílí)
C’est ici la case sacrée (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE GER - R. Lenormand (Bien loin d'ici)
C'est la Mort qui console et la Mort qui fait vivre (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort) CZE ENG GER - G. Bachlund, S. Blet, A. Caplet, L. Freitas Branco, W. Hirschberg, Naoumoff, E. Rautavaara, M. Rollinat, L. Smit, A. Strohl (La mort des pauvres)
C'est la Mort qui console, hélas ! et qui fait vivre (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort) CZE ENG GER (La mort des pauvres) - G. Bachlund, S. Blet, A. Caplet, L. Freitas Branco, W. Hirschberg, Naoumoff, E. Rautavaara, M. Rollinat, L. Smit, A. Strohl
Cette vie est un hôpital où chaque malade est possédé (from Les petits poèmes en prose) ENG (Anywhere out of the world) -
Chanson d'après-midi (Quoique tes sourcils méchants) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - J. Harvey, M. Rollinat CZE ENG
Chanson d'automne (J'aime de vos longs yeux la lumière verdâtre) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - J. Zoubaloff CZE CZE ENG ENG
Chant d'automne (Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - G. Fauré, A. Huybrechts, H. Mirande, J. Ropartz CZE CZE ENG ENG
Chci tobě vyprávět, ó, kouzelnice luzná! (Krásný koráb) -
Chudesnye plovcy! Chto za povestvovan'ja = Чудесные пловцы! Что за повествованья CZE GER
Ciel brouillé (On dirait ton regard d’une vapeur couvert) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - G. Doin
Cizokrajná vůně (Když v podzim na večer, své zraky zavíraje) ENG ENG HUN HUN
Člověk a moře (Vždy — člověk svobodný — mu budeš přítelem!) ENG POL
Člověk a moře (Vždy, volný člověče, mít budeš moře rád) ENG POL
Combien faut-il de fois secouer mes grelots (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort) CZE ENG GER - G. Bachlund, L. Freitas Branco, L. Smit (La mort des artistes)
Comest thou from high heaven or from the abyss CZE POR ROM (Hymn to Beauty) -
Comme je traversais le boulevard mon auréole s’est détachée (from Journaux intimes) - J. Bingham
Comme les anges à l'œil fauve (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG GER - A. Bertelin, S. Blet, L. Ferré, S. Hennessy, P. Hindemith, A. Strohl (Le revenant)
Connais-tu, comme moi, la douleur savoureuse (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort) CZE GER - G. Bachlund (Le Rêve d'un curieux)
Co platno, že chceš moudrá býti? (Smutný madrigal) -
Co řekneš večer dnes, má duše osamělá ENG GER
Correlatives (Nature is a temple, in which living pillars) CZE CZE HUN POR
Correlatives (Nature is a temple, whose living columns) CZE CZE HUN POR
Correspondances (La Nature est un temple où de vivants piliers) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - J. Cras, R. Montfort, C. Plante, K. Sorabji, born Leon Dudley Sorabji CZE CZE ENG ENG ENG ENG HUN POR
Correspondências (A natureza é um templo augusto, singular) (from As Flores do Mal) CZE CZE ENG ENG ENG ENG HUN
Co víc? Ó dětiny! GER
Człowiek i morze (Człowieku wolny! Zawsze kochać będziesz morze) CZE CZE ENG
Człowieku wolny! Zawsze kochać będziesz morze CZE CZE ENG (Człowiek i morze) -
Dans ma cervelle se promène (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE SPA - M. Bosc, H. Poupard (Le chat)
Dans une terre grasse et pleine d'escargots (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) HUN - O. Greif, S. Hennessy, R. Lenormand, K. Miehling (Le Mort joyeux)
Das Gebet eines Heiden (Lass deine flammen nicht fehlen!) (from Die Blumen des Bösen - Trübsinn und Vergeisterung) CZE ENG
Das Gespenst (Einen engel mit wilden blicken ·) (from Die Blumen des Bösen - Trübsinn und Vergeisterung) CZE ENG
De ce ciel bizarre et livide (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG - S. Blet, S. Gassot (Horreur sympathique)
Dem kind entzückt in karten und pastelle (from Die Blumen des Bösen - Der Tod - Die Reise) CZE RUS
Denk dir Diana tapfer ausgerüstet (from Die Blumen des Bösen - Trübsinn und Vergeisterung) CZE ENG - G. Frommel (Sisina)
Den na konci (Den šedý s oblohy se line) ENG GER
Den šedý s oblohy se line ENG GER (Den na konci) -
De profundis clamavi (Îți cer acuma mila ta, tu, singura-mi iubire) CZE GER ITA
De profundis clamavi (Já vzývám soucit tvůj. Ty, již mám pouze rád) GER ITA ROM
De profundis clamavi (J'implore ta pitié, Toi, l'unique que j'aime) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - G. Desbonnet CZE GER ITA ROM
De Profundis clamavi (Zu dir, du einzig Teure, dringt mein Schrei) - A. Berg CZE ITA ROM
De profundis (J'implore ta pitié, Toi, l'unique que j'aime) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - P. Olsen CZE GER ITA ROM
Der Fremdling () - E. Zeisl ENG ENG (Text: Anonymous after Charles Baudelaire) [x]
Der Rebell (Ein Engel stürzt sich wie ein Aar zur Erde) - K. Stockhausen
Der sonderbare blick der leichten frauen CZE ENG ENG ITA - A. Berg
Der Tod der Armen (Es ist der Tod der tröstet und belebt ·) (from Die Blumen des Bösen - Der Tod) CZE ENG
Der Tod der Künstler (Wie lange werd ich fröstelnd beben müssen) (from Die Blumen des Bösen - Der Tod) CZE ENG
Der Tod der Liebenden (Wir haben betten voller leichter düfte ·) (from Die Blumen des Bösen - Der Tod) ENG ENG ITA POL SPA
Der Tod (Tod, alter Kapitän, nun säum nicht lange!) - E. Wolff CZE ENG ENG ITA RUS RUS [x]
Der Untergang der romantischen Sonne (Wie schön ist doch die frisch erwachte sonne!) (from Die Blumen des Bösen - Trübsinn und Vergeisterung) CZE ENG ENG
Der Wein der Liebenden (Prächtig ist heute die weite ·) - A. Berg, G. Frommel CZE ENG ENG ITA ROM
Der Wein der Liebenden (Wie herrlich ist heute der Raum!) - O. Schilling CZE ENG ROM [x] *
Der Wein der Liebenden () - S. Schmidt CZE ENG ROM (Text: Anonymous after Charles Baudelaire) [x]
Der Wein des Einsamen (Der sonderbare blick der leichten frauen) - A. Berg CZE ENG ENG ITA
De sa fourrure blonde et brune (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE SPA - J. Bailly, H. Poupard (Le chat)
Des weines geist begann im fass zu singen CZE ENG ITA - A. Berg
Dianu mysli si, jak, lesy kvapíc, míjí ENG GER (Sisina) -
Die dirnen mit ihren buben (from Die Blumen des Bösen - Trübsinn und Vergeisterung) CZE (Klagen eines Ikarus) -
Die Seele des Weines (Des weines geist begann im fass zu singen) - A. Berg CZE ENG ITA
Dies ist das haus das geweihte (from Die Blumen des Bösen - Trübsinn und Vergeisterung) CZE (Weit von hier) -
Die zersprungene Glocke (Wie bittersüss ist mitternächtiges Lauschen) ENG ENG
Din joacă, marinarii pe bord, din când în când CZE ENG HUN HUN ITA POL POR (Albatrosul) -
Dir · du sehr Schöne sehr Milde · (from Die Blumen des Bösen - Trübsinn und Vergeisterung) ENG ENG RUS - G. Frommel (Loblied)
Dlja otroka, v nochí gljadjashchego `estampy = Для отрока, в ночи́ глядящего эстампы CZE GER
Dnes jediný jas jest volný vzduch! ENG GER ROM GER GER (Víno milenců) -
Dnes Luna z večera s leností větší dřímá ENG (Smutek luny) -
D'où vous vient, disiez-vous, cette tristesse étrange (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE CZE ENG ENG ROM - J. Blanc, R. Charpentier (Semper eadem)
Duma (Buď moudrá, upokoj se, moje Bolesti) ENG ENG ENG SPA
Duše vína (Byl večer, ve láhvích tu pěla duše vína) GER
Dvé dobrých sester (Jsou Zhýralost a Smrt milostné dívky obě) ROM
Echoes (In Nature's temple, living columns rise) (from The Flowers of Evil) CZE CZE HUN POR
Ein bittres wissen das die reise spendet! (from Die Blumen des Bösen - Der Tod - Die Reise) CZE
Einen engel mit wilden blicken · (from Die Blumen des Bösen - Trübsinn und Vergeisterung) CZE ENG (Das Gespenst) -
Ein Engel stürzt sich wie ein Aar zur Erde - K. Stockhausen
Einer Kreolin (Im land der düfte das die sonne segnet) (from Die Blumen des Bösen - Trübsinn und Vergeisterung) CZE ENG
Einer Vorübergehenden (Es tost betäubend in der strassen raum) (from Die Blumen des Bösen) CZE ENG
Elevação (Por cima dos paúes, das montanhas agrestes) (from As Flores do Mal) CZE ENG
Élévation (Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - J. Bailly, M. Belliard, L. Freitas Branco, J. Harvey, V. Minazzoli, C. Plante CZE ENG POR
Emlékek anyja, te, úrnők között is úrnő CAT CZE ENG ENG ROM SPA (A balkon) -
Ende des Tages (Unter blassem lichte schwärmend) CZE ENG
End of the Day (In fading light) - N. Rorem CZE GER (Text: Anonymous after Charles Baudelaire)
Enivrez-vous (Il faut être toujours ivre, tout est là ; c'est l'unique) (from Les petits poèmes en prose) - H. Dutilleux
Es ist der Tod der tröstet und belebt · (from Die Blumen des Bösen - Der Tod) CZE ENG (Der Tod der Armen) -
Es naht sich der Abend mit süsterem Schweigen CZE ENG ENG HUN POL ROM RUS SPA - A. Zemlinsky
Esti harmónia (Már jő a perc, midőn a rezge szár konyúltán) CZE ENG ENG GER POL ROM RUS SPA
Est-il bien possible que je ne doive plus vous revoir [x] - J. Damase
Es tost betäubend in der strassen raum (from Die Blumen des Bösen) CZE ENG (Einer Vorübergehenden) -
Étonnants voyageurs ! quelles nobles histoires (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort - 126. Le Voyage) CZE GER RUS - M. Schmidt
Et puis, et puis encore ? (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort - 126. Le Voyage) CZE GER
Evening Harmony (The hour approacheth, when, as their stems incline) (from The Flowers of Evil) CZE GER HUN POL ROM RUS SPA
Even Twilight (Twilight, how gentle you are and how tender!) - D. Hagen *
E vremea când pe lujer, în seara ce se stinge CZE ENG ENG GER HUN POL RUS SPA (Armonie în amurg) -
Exotic Perfume (When, with closed eyes, on a hot afternoon) (from The Flowers of Evil) CZE HUN HUN
Exotikus illat (Ha langyos őszi est kéjén szemem lezárul) CZE ENG ENG
Fair is the sun when first he flames above CZE GER (Sunset) -
Fervent lovers and austere scholars alike (Cats) -
Free man! the sea is to thee ever dear! (from The Flowers of Evil) CZE CZE POL (Man and the Sea) -
From whence it comes, you ask, this gloom acute (from The Flowers of Evil) CZE CZE ROM (Semper Eadem) -
Frumos e azi văzduhul! Sprinteni CZE ENG GER GER GER (Beția amanților) -
Fugitive beauté (from Les Fleurs du mal - 2. Tableaux parisiens) CZE ENG GER (À une passante) - R. Piacentini
Gimn = Гимн (Tebe ljubimoj, tebe prekrasnoj = Тебе любимой, тебе прекрасной) - A. Gretchaninov ENG ENG GER (Text: Anonymous after Charles Baudelaire)
Grands bois, vous m'effrayez comme des cathédrales (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG ENG GER POR RUS - G. Bertouille, R. Francès, G. Kerry, H. Mirande, R. Montfort, E. Saeys, G. Selz (Obsession)
Great forests, you alarm me like a mighty fane (from The Flowers of Evil) CZE GER POR RUS (Obsession) -
Ha langyos őszi est kéjén szemem lezárul CZE ENG ENG (Exotikus illat) -
Harmonia wieczoru (Oto chwila, gdy każdy kwiat łagodnie drży) CZE ENG ENG GER HUN ROM RUS SPA
Harmonie des Abends (Es naht sich der Abend mit süsterem Schweigen) - A. Zemlinsky CZE ENG ENG HUN POL ROM RUS SPA
Harmonie du soir (Voici venir les temps où vibrant sur sa tige) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - A. Amadei, J. Amerongen, H. Andriessen, J. Bailly, G. Bertouille, B. Boyle, P. Bréville, C. Debussy, G. Doin, C. Duboscq, L. Ferré, D. Fleuret, A. Gretchaninov, C. Lecocq, C. Loeffler, Naoumoff, B. Rands, M. Rollinat, G. de Saint-Quentin, L. Schopfer, J. Szulc, J. Zaimont CZE ENG ENG GER HUN POL ROM RUS SPA
Harmonie večera (Viz, chvíle přichází, kdy na svém stonku květ) ENG ENG GER HUN POL ROM RUS SPA
Herbstende! winter! frühling mit schlammigem eise! (from Die Blumen des Bösen - Trübsinn und Vergeisterung) CZE ENG (Nebel und Schlossen) -
Hino à Beleza (Vens do fundo do céu ou do abismo, ó sublime) (from As Flores do Mal) CZE ENG ENG ENG ROM
Hlas nitra (Kdo právem člověkem se zveš)
Hlas (Měl jsem svou kolébku kdys u bibliotéky) HUN
Homme libre, toujours tu chériras la mer (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE CZE ENG POL - A. Flégier, J. Gohy (L'Homme et la Mer)
Homme libre, toujours tu chériras la mer (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE CZE ENG POL (L'Homme libre et la Mer) - A. Flégier, J. Gohy
Horreur sympathique (De ce ciel bizarre et livide) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - S. Gassot CZE ENG
Horreur! (Nous imitons, horreur! la toupie et la boule) (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort - 126. Le Voyage) - G. Bachlund CZE GER RUS
How beauteous the sun as it rises supreme (from The Flowers of Evil) CZE GER (The Set of the Romantic Sun) -
How sweet and bitter, on a winter night (from The Flowers of Evil) GER (The Broken Bell) -
Hudba (Mne hudba uchvátí často jak oceán) ENG ENG ITA RUS
Hymna kráse (Jdeš z hlubin oblohy, či z propasti dna vzcházíš) ENG ENG ENG POR ROM
Hymne à la Beauté (Viens-tu du ciel profond ou sors-tu de l'abîme) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - G. Doret, G. Nawrocki CZE ENG ENG ENG POR ROM
Hymne d'amour (À la très-chère, à la très-belle) (from Les Épaves - Galanteries) - F. Le Borne ENG ENG GER RUS
Hymne (À la très-chère, à la très-belle) (from Les Épaves - Galanteries) - G. Bertouille, B. Boyle, G. Fauré, A. Gretchaninov, X. Leroux, R. Mertzig, M. Vermeulen, J. Zoubaloff ENG ENG GER RUS
Hymn to Beauty (Comest thou from high heaven or from the abyss) CZE POR ROM
Hymn to Beauty (O Beauty! dost thou generate from Heaven or from Hell?) (from The Flowers of Evil) CZE POR ROM
Hymn (To Love in all her loveliness) - B. Bennett GER RUS *
I am lovely, O mortals, like a dream of stone (from The Flowers of Evil) (Beauty) -
Idéal (Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - M. Rollinat CZE ENG GER
Ihr hehren wandrer! welche edlen sätze (from Die Blumen des Bösen - Der Tod - Die Reise) CZE RUS
Ihr wälder macht wie grosse kirchen bange · (from Die Blumen des Bösen - Trübsinn und Vergeisterung) CZE ENG ENG POR RUS (Besessenheit) -
Il est amer et doux, pendant les nuits d'hiver (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) ENG ENG GER (La Cloche fêlée) - R. Bardac, E. Bondeville, A. Bournonville, F. Braga, P. Bréville, A. Caplet, A. Casella, G. Charpentier, J. Delorenzi, C. Duboscq, R. Garriguenc, P. Gaubert, L. Hillemacher, P. Hillemacher, G. Knosp, C. Loeffler, L. Rohozinski, M. Rollinat, A. Strohl, L. Vierne
Il est amer et doux, pendant les nuits d'hiver (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) ENG ENG GER - R. Bardac, E. Bondeville, A. Bournonville, F. Braga, P. Bréville, A. Caplet, A. Casella, G. Charpentier, J. Delorenzi, C. Duboscq, R. Garriguenc, P. Gaubert, L. Hillemacher, P. Hillemacher, G. Knosp, C. Loeffler, L. Rohozinski, M. Rollinat, A. Strohl, L. Vierne (La Cloche)
Il est amer et doux, pendant les nuits d'hiver (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) ENG ENG GER (Le Spleen) - R. Bardac, E. Bondeville, A. Bournonville, F. Braga, P. Bréville, A. Caplet, A. Casella, G. Charpentier, J. Delorenzi, C. Duboscq, R. Garriguenc, P. Gaubert, L. Hillemacher, P. Hillemacher, G. Knosp, C. Loeffler, L. Rohozinski, M. Rollinat, A. Strohl, L. Vierne
Il faut être toujours ivre, tout est là ; c'est l'unique (from Les petits poèmes en prose) - H. Dutilleux (Enivrez-vous)
Illusionary Love (When I behold thee wander by, my languorous love) (from The Flowers of Evil) CZE
Il me semble parfois que mon sang coule à flots (from Les Fleurs du mal - 4. Fleurs du mal) CZE - S. Blet (La fontaine de sang)
Ils marchent devant moi, ces yeux pleins de lumières (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) ENG ENG - B. Boyle, X. Leroux, M. Rollinat, L. Vierne (Le flambeau vivant)
Ils me disent, tes yeux, clairs comme le cristal (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG - B. Boyle (Sonnet d'automne)
Imagine Diana in gorgeous array (from The Flowers of Evil) CZE GER (Sisina) -
Imaginez Diane en galant équipage (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG GER - B. Boyle (Sisina)
Im land der düfte das die sonne segnet (from Die Blumen des Bösen - Trübsinn und Vergeisterung) CZE ENG (Einer Kreolin) -
Imn frumuseții (Vii din înalte ceruri sau ieși din adâncime) CZE ENG ENG ENG POR
In a country perfumed with the sun's embrace (from The Flowers of Evil) CZE GER (To a Creolean Lady) -
In fading light CZE GER (Text: Anonymous after Charles Baudelaire) - N. Rorem
In Nature's temple, living columns rise (from The Flowers of Evil) CZE CZE HUN POR (Echoes) -
Invitation to a Journey (My sister, my dear) (from The Flowers of Evil) CZE DUT GER ITA RUS SPA
Îți cer acuma mila ta, tu, singura-mi iubire CZE GER ITA (De profundis clamavi) -
It is Death that consoles -- yea, and causes our lives (from The Flowers of Evil) CZE GER (The Death of the Poor) -
Já dlouho za svůj byt měl širých sloupů řady DUT ENG ENG FIN GER ITA POR SPA (Předchozí život) -
J'ai long-temps habité sous de vastes portiques (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE DUT ENG ENG FIN GER ITA POR SPA - H. Duparc, L. Ferré, R. Montfort, J. Neymarck, R. Viñes (La vie antérieure)
J'aime de vos longs yeux la lumière verdâtre (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE CZE ENG ENG - J. Zoubaloff (Chant d'automne)
J'ai plus de souvenirs que si j'avais mille ans (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE - G. Auger, F. Farkas (Spleen)
Já jsem tak jako král, jenž deštivou má říš HUN (Spleen (2)) -
Jak anděl, v zraku rudou zlobu ENG GER (Příšera) -
Jak často, lucerna když rudým svitem plane (Víno hadrářů) -
Jak koule, jako vlk, jenž točí se a krouží GER RUS
Jak nebe podzimní vás jasnou, růžnou zřím! (Rozhovor) -
Jako na trůn Láska sedla ENG (Láska a lebka) -
Jak rád mám, drahá lenošící (Tančící had) -
Jak Slunce krásné je, když vzchází svěží celé ENG ENG GER (Romantický západ slunce) -
Ja ljublju tebja strastno, kak nochi mercan'e = Я люблю тебя страстно, как ночи мерцанье CZE ENG (Text: Anonymous after Charles Baudelaire) - A. Gretchaninov
Ja ljublju tebja = Я люблю тебя (Ja ljublju tebja strastno, kak nochi mercan'e = Я люблю тебя страстно, как ночи мерцанье) - A. Gretchaninov CZE ENG (Text: Anonymous after Charles Baudelaire)
Já tebe zbožňuji, jak báň, s níž noc k nám splývá ENG RUS (Já tebe zbožňuji…) -
Já tebe zbožňuji… (Já tebe zbožňuji, jak báň, s níž noc k nám splývá) ENG RUS
Já vzývám soucit tvůj. Ty, již mám pouze rád GER ITA ROM (De profundis clamavi) -
Jdeš z hlubin oblohy, či z propasti dna vzcházíš ENG ENG ENG POR ROM (Hymna kráse) -
Je chrámem Příroda, v něm sloupů živých řad ENG ENG ENG ENG HUN POR (Shody) -
Je n'ai pas oublié, voisine de la ville (from Les Fleurs du mal - 2. Tableaux parisiens) SPA - G. Bertouille, P. Capdevielle, A. Huybrechts, G. Lonque
Je n'ai pas oublié (Je n'ai pas oublié, voisine de la ville) (from Les Fleurs du mal - 2. Tableaux parisiens) - G. Bertouille, P. Capdevielle, G. Lonque SPA
Jen bouří v temnotách vždy bylo moje mládí ENG ENG HUN (Nepřítel) -
Je sais que la douleur est la noblesse unique (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG ENG GER POR SPA (Bénédiction) - J. Harvey
Jest Příroda jak chrám, kde živoucí jsou sloupy ENG ENG ENG ENG HUN POR (Souzvuky) -
Je suis belle, ô mortels, comme un rêve de pierre (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) ENG - B. Boyle, V. Minazzoli (La Beauté)
Je suis comme le roi d'un pays pluvieux (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE HUN - G. Auger (Spleen)
Je suis la pipe d'un auteur (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - L. Ferré (La Pipe)
Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne (Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - J. Neymarck CZE ENG RUS
Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG RUS - A. Gretchaninov, J. Neymarck
Je t'adore (Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - A. Gretchaninov CZE ENG RUS
Je veux te raconter, ô molle enchanteresse (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE - G. Bertouille (Le beau navire)
J'implore ta pitié, Toi, l'unique que j'aime (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE GER ITA ROM (De profundis clamavi) - G. Desbonnet, P. Olsen
J'implore ta pitié, Toi, l'unique que j'aime (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE GER ITA ROM - G. Desbonnet, P. Olsen (La Béatrix)
J'implore ta pitié, Toi, l'unique que j'aime (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE GER ITA ROM (Le Spleen) - G. Desbonnet, P. Olsen
Jsem volný, žena není živa! (Víno vrahovo) -
Jsou Zhýralost a Smrt milostné dívky obě ROM (Dvé dobrých sester) -
Just like an angel with evil eye (from The Flowers of Evil) CZE GER (The Ghost) -
Kde slunce polibky své zemi vonné dává ENG GER (Kreolské dámě) -
Kde tisů temnoty je krejí ENG ENG POR SPA (Výrové) -
Kdo právem člověkem se zveš (Hlas nitra) -
Když nebe nízko je, jak těžký příkrov stmělý, — POR (Spleen (3)) -
Když nízká obloha jak víko rakve tíží POR (Spleen (2)) -
Když podle rozkazu, jejž nejvyšší moc dává ENG ENG GER POR SPA (Požehnání) -
Když vejde k zhýralcům zjev zory růžný, bílý ENG (Zora v duši) -
Když v podzim na večer, své zraky zavíraje ENG ENG HUN HUN (Cizokrajná vůně) -
Když zřím tě míjeti, má drahá lenošivá ENG (Láska ke lži) -
Kennst du wie ich den wolgeschmack der schmerzen (from Die Blumen des Bösen - Der Tod) CZE (Traum eines Neugierigen) -
Klagen eines Ikarus (Die dirnen mit ihren buben) (from Die Blumen des Bösen - Trübsinn und Vergeisterung) CZE
Kočka (Má krásná kočko, na hruď toužící)
Kol zněla ulice v svém řevu omamném ENG GER (Ženě, která šla mimo) -
Kot (V mém mozku prochází se zticha) SPA
Krásný koráb (Chci tobě vyprávět, ó, kouzelnice luzná!)
Kreolské dámě (Kde slunce polibky své zemi vonné dává) ENG GER
La Béatrix (J'implore ta pitié, Toi, l'unique que j'aime) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE GER ITA ROM
La beauté (Je suis belle, ô mortels, comme un rêve de pierre) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - B. Boyle, V. Minazzoli ENG
La cloche fêlée (Il est amer et doux, pendant les nuits d'hiver) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - R. Bardac, E. Bondeville, A. Bournonville, F. Braga, P. Bréville, A. Caplet, A. Casella, G. Charpentier, J. Delorenzi, C. Duboscq, R. Garriguenc, P. Gaubert, L. Hillemacher, P. Hillemacher, G. Knosp, C. Loeffler, L. Rohozinski, M. Rollinat, A. Strohl, L. Vierne ENG ENG GER
La Cloche (Il est amer et doux, pendant les nuits d'hiver) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) ENG ENG GER
La Débauche et la Mort sont deux aimables filles (from Les Fleurs du mal - 4. Fleurs du mal) CZE ROM - R. Lenormand (Les deux bonnes sœurs)
La destruction (Sans cesse à mes côtés s'agite le Démon) (from Les Fleurs du mal - 4. Fleurs du mal) - W. Laman
La femme cependant de sa bouche de fraise (from Les Fleurs du mal - 4. Fleurs du mal) - L. Ferré (Les métamorphoses du vampire)
La fin de la journée (Sous une lumière blafarde) (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort) - G. Bachlund, B. Boyle, K. Miehling, F. Vuursteen CZE ENG GER
La fontaine de sang (Il me semble parfois que mon sang coule à flots) (from Les Fleurs du mal - 4. Fleurs du mal) - S. Blet CZE
L'Air amoureux (. . . l’amour ressemblait fort à une torture ou à une opération chirurgicale) (from Journaux intimes) - J. Bingham
L'Air mystérieux (Les ténèbres vertes dans les soirs humides de la belle saison) (from Journaux intimes) - J. Bingham
L'albatros (Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - E. Chausson, V. Minazzoli, C. Plante CZE ENG HUN HUN ITA POL POR ROM
La Maladie et la Mort font des cendres (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal - Un Fantôme) - F. Farkas (Le portrait)
L'âme du vin (Un soir, l'âme du vin chantait dans les bouteilles) (from Les Fleurs du mal - 3. Le vin) - R. Garriguenc CZE GER
La mort des amants (Nous aurons des lits pleins d'odeurs légères) (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort) - G. Antoine, G. Bachlund, R. Baton, A. Bertelin, M. Bosc, B. Boyle, G. Charpentier, C. Debussy, G. Desbonnet, P. van Deurzen, L. Ferré, L. Freitas Branco, W. Laman, A. Le Guillard, R. Lenormand, G. Marrannes, Poirson, M. Rollinat, G. Serpette, L. Smit ENG ENG GER ITA POL SPA
La mort des artistes (Combien faut-il de fois secouer mes grelots) (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort) - G. Bachlund, L. Freitas Branco, L. Smit CZE ENG GER
La mort des pauvres (C'est la Mort qui console et la Mort qui fait vivre) (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort) - G. Bachlund, A. Caplet, L. Freitas Branco, W. Hirschberg, Naoumoff, E. Rautavaara, M. Rollinat, L. Smit, A. Strohl CZE ENG GER
La mort (C'est la Mort qui console et la Mort qui fait vivre) (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort) - S. Blet CZE ENG GER
La mort (Ô Mort, vieux capitaine, il est temps! levons l'ancre!) (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort - 126. Le Voyage) - A. Gretchaninov, J. Harvey CZE ENG ENG GER ITA RUS RUS GER
L'amour du mensonge (Quand je te vois passer, ô ma chère indolente) (from Les Fleurs du mal - 2. Tableaux parisiens) - G. Bertouille CZE ENG
L'Amour est assis sur le crâne (from Les Fleurs du mal - 4. Fleurs du mal) CZE ENG - V. d'Indy, R. Lenormand (L'Amour et le Crâne)
L'amour et le crâne (L'Amour est assis sur le crâne) (from Les Fleurs du mal - 4. Fleurs du mal) - V. d'Indy, R. Lenormand CZE ENG
. . . l’amour ressemblait fort à une torture ou à une opération chirurgicale (from Journaux intimes) - J. Bingham
La musique parfois me prend comme une mer ! (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG ENG ITA RUS - J. Bailly, M. Bosc, E. Carter, G. Charpentier, L. Delden, J. Jongen, G. Kerry, L. Orthel, Poirson (La Musique)
La musique souvent me prend comme une mer (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG ENG ITA RUS (La Musique) - J. Bailly, M. Bosc, E. Carter, G. Charpentier, L. Delden, J. Jongen, G. Kerry, L. Orthel, Poirson
La musique (La musique parfois me prend comme une mer !) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - J. Bailly, M. Bosc, E. Carter, G. Charpentier, L. Delden, J. Jongen, G. Kerry, L. Orthel, Poirson CZE ENG ENG ITA RUS
La Nature est un temple où de vivants piliers (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE CZE ENG ENG ENG ENG HUN POR - J. Cras, R. Montfort, C. Plante, K. Sorabji, born Leon Dudley Sorabji (Correspondances)
La pipe (Je suis la pipe d'un auteur) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - L. Ferré
La prière d'un païen (Ah ! ne ralentis pas tes flammes) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - B. Boyle CZE ENG GER
La rançon (L'homme a, pour payer sa rançon) (from Les Épaves - Pièces diverses) - G. Fauré ENG
La rêve d'un curieux (Connais-tu, comme moi, la douleur savoureuse) (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort) - G. Bachlund CZE GER
La rue assourdissante autour de moi hurlait (from Les Fleurs du mal - 2. Tableaux parisiens) CZE ENG GER (À une passante) - R. Piacentini
Láska a lebka (Jako na trůn Láska sedla) ENG
Láska ke lži (Když zřím tě míjeti, má drahá lenošivá) ENG
Lass deine flammen nicht fehlen! (from Die Blumen des Bösen - Trübsinn und Vergeisterung) CZE ENG (Das Gebet eines Heiden) -
La très-chère était nue, et, connaissant mon cœur (from Les Épaves - Pièces condamnées -- tirées des Fleurs du mal) HUN - W. Laman, P. Moret (Les bijoux)
La tribu prophétique aux prunelles ardentes (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - W. Hirschberg (Bohémiens en voyage)
L'aube spirituelle (Quand chez les débauchés l'aube blanche et vermeille) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - H. Andriessen CZE ENG
L'Auréole (Comme je traversais le boulevard mon auréole s’est détachée) (from Journaux intimes) - J. Bingham
L'avertisseur (Tout homme digne de ce nom) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - R. Lenormand CZE
La vie antérieure (J'ai long-temps habité sous de vastes portiques) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - H. Duparc, L. Ferré, J. Neymarck, R. Viñes CZE DUT ENG ENG FIN GER ITA POR SPA
La voix (Mon berceau s'adossait à la bibliothèque) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - J. Bailly CZE HUN
La voyage à Cythère (Mon cœur se balançait comme un ange joyeux) (from Les Fleurs du mal - 4. Fleurs du mal) - E. Blackwood CZE
Le balcon (Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - C. Debussy, M. Vermeulen CAT CZE ENG ENG HUN ROM SPA
Le beau navire (Je veux te raconter, ô molle enchanteresse) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - G. Bertouille CZE
Le chat I (Dans ma cervelle se promène) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - H. Poupard CZE SPA
Le chat II (De sa fourrure blonde et brune) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - H. Poupard CZE SPA
Le chat (Dans ma cervelle se promène) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - M. Bosc CZE SPA
Le chat (De sa fourrure blonde et brune) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - J. Bailly CZE SPA
Le chat (Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - G. Marrannes CZE
Le Coucher du soleil romantique (Que le Soleil est beau quand tout frais il se lève) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG ENG GER
Le Crépuscule du soir (Le jour tombe. Un grand apaisement se fait dans les pauvres esprits fatigués) (from Le Spleen de Paris -- ou Petits poèmes en prose) ENG
Le crépuscule du soir (Voici le soir charmant, ami du criminel) (from Les Fleurs du mal - 2. Tableaux parisiens) - G. Doin
Lecteur, as-tu quelquefois respiré (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal - Un Fantôme) - J. Amerongen, G. Kerry (Le parfum)
Le flambeau vivant (Ils marchent devant moi, ces yeux pleins de lumières) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - B. Boyle, X. Leroux, M. Rollinat, L. Vierne ENG ENG
Le gouffre (Pascal avait son gouffre, avec lui se mouvant) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG
Le jet d'eau (Tes beaux yeux sont las, pauvre amante!) (from Les Épaves - Galanteries) - G. Bertouille, R. Chansarel, G. Charpentier, C. Debussy, Dreyfus Gonzales du Premio-Real, M. Rollinat CZE ENG SPA
Le jour tombe. Un grand apaisement se fait dans les pauvres esprits fatigués (from Le Spleen de Paris -- ou Petits poèmes en prose) ENG (Le Crépuscule du soir) -
Le Léthé (Viens sur mon cœur, âme cruelle et sourde) (from Les Épaves - Pièces condamnées -- tirées des Fleurs du mal) - L. Ferré CZE
Le mort joyeux (Dans une terre grasse et pleine d'escargots) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - O. Greif, S. Hennessy, R. Lenormand, K. Miehling HUN
L'ennemi (Ma jeunesse ne fut qu'un ténébreux orage) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - G. Beck, L. Mortelmans CZE ENG ENG HUN
Le parfum (Lecteur, as-tu quelquefois respiré) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal - Un Fantôme) - J. Amerongen, G. Kerry
Le portrait (La Maladie et la Mort font des cendres) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal - Un Fantôme) - F. Farkas
Le port (Un port est un séjour charmant) - K. Beffa
Le rebelle (Un Ange furieux fond du ciel comme un aigle) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - H. Emmer, M. Rollinat GER
Le regard singulier d'une femme galante (from Les Fleurs du mal - 3. Le vin) CZE ENG GER (Le vin du solitaire) -
Le reniement de Saint Pierre (Qu’est-ce que Dieu fait donc de ce flot d’anathèmes) (from Les Fleurs du mal - 5. Révolte)
Le Rêve d'un curieux (Connais-tu, comme moi, la douleur savoureuse) (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort) CZE GER
Le revenant (Comme les anges à l'œil fauve) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - A. Bertelin, S. Blet, L. Ferré, S. Hennessy, P. Hindemith, A. Strohl CZE ENG GER
Lesa dremuchije, vy mrachny, kak sobory = Леса дремучие, вы мрачны, как соборы CZE ENG ENG ENG GER POR - S. Taneyev
Lesa dremuchije = Леса дремучие (Lesa dremuchije, vy mrachny, kak sobory = Леса дремучие, вы мрачны, как соборы) - S. Taneyev CZE ENG ENG ENG GER POR
Les airs charmants et qui font la beauté sont (from Journaux intimes) - J. Bingham
Les amants des prostituées (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE GER - G. Kerry (Les Plaintes d'un Icare)
Les amoureux fervents et les savants austères (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) ENG ENG ENG - A. Diepenbrock, K. Sorabji, born Leon Dudley Sorabji (Les Chats)
Les bijoux (La très-chère était nue, et, connaissant mon cœur) (from Les Épaves - Pièces condamnées -- tirées des Fleurs du mal) - W. Laman, P. Moret HUN
Les chats (Les amoureux fervents et les savants austères) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - A. Diepenbrock, K. Sorabji, born Leon Dudley Sorabji ENG ENG ENG
Les chemins de l’enfer (De ce ciel bizarre et livide) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - S. Blet CZE ENG
Les deux bonnes sœurs (La Débauche et la Mort sont deux aimables filles) (from Les Fleurs du mal - 4. Fleurs du mal) - R. Lenormand CZE ROM
Le serpent qui danse (Que j’aime voir, chère indolente) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - L. Ferré, M. Rollinat CZE
Les hiboux (Sous les ifs noirs qui les abritent) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - J. Bailly, M. Déodat de Séverac, L. Ferré, M. Jaëll, G. Pfeiffer, L. Rohozinski, M. Rollinat, L. Vierne CZE ENG ENG POR SPA
Les Litanies de Satan (Ô toi, le plus savant et le plus beau des Anges) (from Les Fleurs du mal - 5. Révolte) - G. Condé CZE ENG HUN
Les métamorphoses du vampire (La femme cependant de sa bouche de fraise) (from Les Fleurs du mal - 4. Fleurs du mal) - L. Ferré
Le Soleil moribond s'endormir sous une arche (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG ENG ENG SPA - A. Mellnäs (Recueillement)
Les plaintes d'un Icare (Les amants des prostituées) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - G. Kerry CZE GER
Le Spleen (Il est amer et doux, pendant les nuits d'hiver) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) ENG ENG GER
Le Spleen (J'implore ta pitié, Toi, l'unique que j'aime) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE GER ITA ROM
Les ténèbres vertes dans les soirs humides de la belle saison (from Journaux intimes) - J. Bingham
Les vrais Voyageurs (Un matin nous partons, le cerveau plein de flamme) (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort - 126. Le Voyage) - G. Bachlund CZE GER RUS
Les yeux de Berthe (Vous pouvez mépriser les yeux les plus célèbres) (from Les Épaves - Galanteries) - G. Charpentier, C. Delatour, G. Doin, T. Doni, R. Matarasso CZE ENG GER
Léthé (Pojď v náruč mou, má hluchá ukrutnice)
L'étranger (Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis ? Ton père, ta mère, ta sœur ou ton frère ?) (from Le Spleen de Paris -- ou Petits poèmes en prose) - J. Barraqué ENG ENG GER
Le vin de l'assassin (Ma femme est morte, je suis libre !) (from Les Fleurs du mal - 3. Le vin) CZE
Le vin des amants (Aujourd'hui l'espace est splendide !) (from Les Fleurs du mal - 3. Le vin) - B. Boyle, N. Lee CZE ENG GER ROM GER GER
Le vin des chiffonniers (Souvent, à la clarté rouge d’un réverbère) (from Les Fleurs du mal - 3. Le vin) CZE
Le vin du solitaire (Le regard singulier d'une femme galante) (from Les Fleurs du mal - 3. Le vin) CZE ENG GER
Le voyage (Étonnants voyageurs ! quelles nobles histoires) (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort - 126. Le Voyage) - M. Schmidt CZE GER RUS
Le voyage (Nous imitons, horreur! la toupie et la boule) (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort - 126. Le Voyage) - H. Strübing CZE GER RUS
Le voyage (Singulière fortune où le but se déplace) (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort - 126. Le Voyage) - R. Piacentini CZE GER RUS
L'homme a, pour payer sa rançon (from Les Épaves - Pièces diverses) ENG - G. Fauré (La Rançon)
L'homme et la mer (Homme libre, toujours tu chériras la mer) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - A. Flégier, J. Gohy CZE CZE ENG POL
L'Homme libre et la Mer (Homme libre, toujours tu chériras la mer) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE CZE ENG POL
L'invitation au Voyage (Mon enfant, ma sœur) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - P. d'Aix, H. Andriessen, E. Chabrier, G. Charpentier, J. Cressonnois, C. Delatour, A. Diepenbrock, H. Duparc, L. Ferré, B. Godard, A. Gretchaninov, L. Hillemacher, P. Hillemacher, G. Hüe, R. Matarasso, J. Pénavaire, M. Rollinat CZE DUT ENG ENG GER ITA RUS SPA
L'irrémédiable (Une Idée, une Forme, un Être) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - K. Sorabji, born Leon Dudley Sorabji CZE ENG ENG
Litanie Satanovy (Ty, nejvíc vědoucí, nejkrasší z nebe zjevů) ENG HUN
Loblied (Dir · du sehr Schöne sehr Milde ·) (from Die Blumen des Bösen - Trübsinn und Vergeisterung) - G. Frommel ENG ENG RUS
Longos anos vivi sob um pórtico alto (from As Flores do Mal) CZE DUT ENG ENG FIN GER ITA SPA (A Vida Anterior) -
Lorsque, par un décret des puissances suprêmes (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG ENG GER POR SPA - J. Harvey (Bénédiction)
Ma blanchette aux cheveux roux (from Les Fleurs du mal - 2. Tableaux parisiens) CZE ENG - L. Orthel (À une mendiante rousse)
Madrigal triste (Que m'importe que tu sois sage ?) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - M. Canal, R. Piacentini, M. Rollinat CZE
Ma femme est morte, je suis libre ! (from Les Fleurs du mal - 3. Le vin) CZE (Le vin de l'assassin) -
Magnetic Horror (Beneath this sky, so livid and strange) (from The Flowers of Evil) CZE
Ma jeunesse ne fut qu'un ténébreux orage (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG ENG HUN - G. Beck, L. Mortelmans (L'Ennemi)
Má krásná kočko, na hruď toužící (Kočka) -
Mám více vzpomínek, než tisíc žil bych let (Spleen (1)) -
Man and the Sea (Free man! the sea is to thee ever dear!) (from The Flowers of Evil) CZE CZE POL
Már jő a perc, midőn a rezge szár konyúltán CZE ENG ENG GER POL ROM RUS SPA (Esti harmónia) -
Má sestro, má duše DUT ENG ENG GER ITA RUS SPA (Vyzvání na cestu) -
Mdlé jsou tvé krásné oči drahá ENG SPA (Vodotrysk) -
Meditation (Behave, my Sorrow! let's have no more scenes) - B. Bennett CZE SPA *
Meditation (Be wise, O my Woe, seek thy grievance to drown) (from The Flowers of Evil) CZE SPA
Měl jsem svou kolébku kdys u bibliotéky HUN (Hlas) -
Měl Pascal propast svou, ta všady byla s ním ENG (Propast) -
Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CAT CZE ENG ENG HUN ROM SPA - C. Debussy, M. Vermeulen (Le Balcon)
Mé srdce jako pták těkalo každou chvílí (Cesta na Kytheru) -
Mi-ai spus: "De unde-ți vine ciudata întristare CZE CZE ENG ENG (Semper eadem) -
Mists and Rains (O last of Autumn and Winter—steeped in haze) (from The Flowers of Evil) CZE GER
Mlhy a deště (Ó, vesny, podzimu, zim, nečasové stálí) ENG GER
Mne hudba uchvátí často jak oceán ENG ENG ITA RUS (Hudba) -
Mně praví zraky tvé, v nichž křišťálu je svit ENG (Podzimní sonet) -
Modlitba pohanova (Ach, netiš plamenů svých vzruchu) ENG GER
Mon berceau s'adossait à la bibliothèque (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE HUN - J. Bailly (La voix)
Mon cœur, comme un oiseau, voltigeait tout joyeux (from Les Fleurs du mal - 4. Fleurs du mal) CZE (Un voyage à Cythère) - E. Blackwood, A. Enrichi
Mon cœur se balançait comme un ange joyeux (from Les Fleurs du mal - 4. Fleurs du mal) CZE - E. Blackwood, A. Enrichi (Un voyage à Cythère)
Mon cœur se balançait comme un ange joyeux (from Les Fleurs du mal - 4. Fleurs du mal) CZE (Voyage à Cythère) - E. Blackwood, A. Enrichi
Mon enfant, ma sœur (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE DUT ENG ENG GER ITA RUS SPA - P. d'Aix, H. Andriessen, E. Chabrier, G. Charpentier, J. Cressonnois, C. Delatour, A. Diepenbrock, H. Duparc, L. Ferré, B. Godard, A. Gretchaninov, L. Hillemacher, P. Hillemacher, G. Hüe, R. Matarasso, J. Pénavaire, M. Rollinat (L'Invitation au Voyage)
Mučednice (Uprostřed lahviček a blýskajících látek)
Music (La musique) (Music often carries me away like a sea!) (from Divine Comedy: Journeys through a Regional Geography) - G. Kerry CZE ITA RUS
Music often carries me away like a sea! (from Divine Comedy: Journeys through a Regional Geography) CZE ITA RUS - G. Kerry
Music (Oft Music possesses me like the seas!) (from The Flowers of Evil) CZE ITA RUS
Muzyka = Музыка (Poroju muzyka moj dukh vlechjot, kak more; = Порою музыка мой дух влечёт, как море;) - S. Taneyev CZE ENG ENG ENG ITA
My childhood was nought but a ravaging storm (from The Flowers of Evil) CZE HUN (The Enemy) -
My hvězdy, vlny také GER
My sister, my dear (from The Flowers of Evil) CZE DUT GER ITA RUS SPA (Invitation to a Journey) -
Nářky Ikarovy (Ó, kterak veseli a syti) GER
Nature is a temple, in which living pillars CZE CZE HUN POR (Correlatives) -
Nature is a temple, whose living columns CZE CZE HUN POR (Correlatives) -
Nebel und Schlossen (Herbstende! winter! frühling mit schlammigem eise!) (from Die Blumen des Bösen - Trübsinn und Vergeisterung) CZE ENG
Nenapravitelné (Tvar, Myšlenka, či Bytost, která) ENG ENG
Nepřítel (Jen bouří v temnotách vždy bylo moje mládí) ENG ENG HUN
Niekiedy dla igraszki żeglarze załogi CZE ENG HUN HUN ITA POR ROM (Albatros) -
Ni pohled podivný, jejž žena milostnice ENG GER (Víno samotářovo) -
No, no less than the worst of your fires will do CZE GER * - B. Bennett
Nous aurons des lits pleins d'odeurs légères (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort) ENG ENG GER ITA POL SPA - G. Antoine, G. Bachlund, R. Baton, A. Bertelin, M. Bosc, B. Boyle, G. Charpentier, C. Debussy, G. Desbonnet, P. van Deurzen, L. Ferré, L. Freitas Branco, W. Laman, A. Le Guillard, R. Lenormand, G. Marrannes, Poirson, M. Rollinat, G. Serpette, L. Smit, R. Viñes (La mort des amants)
Nous avons vu des astres (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort - 126. Le Voyage) CZE GER
Nous imitons, horreur! la toupie et la boule (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort - 126. Le Voyage) CZE GER RUS - G. Bachlund, H. Strübing
O albatroz (Às vezes no alto mar, distrai-se a marinhagem) CZE ENG HUN HUN ITA POL ROM
O Beauty! dost thou generate from Heaven or from Hell? (from The Flowers of Evil) CZE POR ROM (Hymn to Beauty) -
Obsessão (Os bosques para mim são como catedraes) (from As Flores do Mal) CZE ENG ENG GER RUS
Obsession (Grands bois, vous m'effrayez comme des cathédrales) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - G. Bertouille, R. Francès, G. Kerry, H. Mirande, R. Montfort, E. Saeys, G. Selz CZE ENG ENG GER POR RUS
Obsession (Great forests, you alarm me like a mighty fane) (from The Flowers of Evil) CZE GER POR RUS
Ô cerveaux enfantins ! (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort - 126. Le Voyage) CZE GER
O ditja, sestra = О дитя, сестра CZE DUT ENG ENG GER ITA SPA (Text: Anonymous after Charles Baudelaire) - A. Gretchaninov
Odpolední píseň (Třeba zvláštní docela) ENG
Ô fins d'automne, hivers, printemps trempés de boue (from Les Fleurs du mal - 2. Tableaux parisiens) CZE ENG GER - J. Bailly, L. Ferré (Brumes et pluies)
Oft Music possesses me like the seas! (from The Flowers of Evil) CZE ITA RUS (Music) -
Oh, Mother of Memories! Mistress of Mistresses! (from The Flowers of Evil) CAT CZE HUN ROM SPA (The Balcony) -
O kindlicher verstand! (from Die Blumen des Bösen - Der Tod - Die Reise) CZE
Ó, kterak veseli a syti GER (Nářky Ikarovy) -
O last of Autumn and Winter—steeped in haze (from The Flowers of Evil) CZE GER (Mists and Rains) -
Olykor matrózi nép, kit ily csiny kedvre hangol CZE ENG ITA POL POR ROM (Az albatrosz) -
Ó, máti vzpomínek, ty paní všechněch paní CAT ENG ENG HUN ROM SPA (Balkon) -
Ô Mort, vieux capitaine, il est temps! levons l'ancre! (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort - 126. Le Voyage) CZE ENG ENG GER ITA RUS RUS GER - G. Bachlund, A. Gretchaninov, J. Harvey, W. Jaegerhuber
Ô Mort, vieux capitaine (Ô Mort, vieux capitaine, il est temps! levons l'ancre!) (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort - 126. Le Voyage) - W. Jaegerhuber CZE ENG ENG GER ITA RUS RUS GER
On dirait ton regard d’une vapeur couvert (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - G. Doin (Ciel brouillé)
Ó, plesný anděle, zda znáte tísně steny ENG ITA (Zpětnost) -
Orgia și cu Moartea sunt două bune fete CZE (Cele două surori) -
Os bosques para mim são como catedraes (from As Flores do Mal) CZE ENG ENG GER RUS (Obsessão ) -
O smert', staryj nash kormchij, chas nastal: podnimem jakor'! = О смерть, старый наш кормчий, час настал: поднимем якорь! CZE ENG ENG GER ITA GER (Text: Anonymous after Charles Baudelaire) - A. Gretchaninov
O smert', staryj nash kormchij, chas nastal: pod = О смерть, старый наш кормчий, час настал: под CZE ENG ENG GER ITA GER (Text: Anonymous after Charles Baudelaire)
Os Mochos (Sob os feixos onde habitamn) (from As Flores do Mal) CZE ENG ENG SPA
Ó Smrti, kapitáne starý, plavbu počni! ENG ENG GER ITA RUS RUS GER (Cesta VIII) -
O thou, of all the Angels loveliest and most learned (from Flowers of Evil) CZE HUN (The Litanies of Satan) - M. Gideon
Oto chwila, gdy każdy kwiat łagodnie drży CZE ENG ENG GER HUN ROM RUS SPA (Harmonia wieczoru) -
Ô toi, le plus savant et le plus beau des Anges (from Les Fleurs du mal - 5. Révolte) CZE ENG HUN - G. Condé (Les Litanies de Satan)
O, uzhas! My sharam katjashchimsja podobny = О, ужас! Мы шарам катящимся подобны CZE GER
Ó, vesny, podzimu, zim, nečasové stálí ENG GER (Mlhy a deště) -
Ó! vzácní poutníci, jak divné upomínky GER RUS
Owls (Beneath the shades of sombre yews) (from The Flowers of Evil) CZE POR SPA
Parfum exotique (Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d'automne) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - J. Amerongen, J. Bailly, M. Belliard, B. Boyle, G. Charpentier, G. Desbonnet, P. Gaubert, P. Gautier, J. Jongen, G. Marrannes, P. Olsen, R. Viñes CZE ENG ENG HUN HUN
Pascal avait son gouffre, avec lui se mouvant (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG (Le gouffre) -
Pascal had his abyss, it followed him CZE * - B. Bennett
Pluviôse irrité contre la vie entière (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG (Spleen) - G. Auger
Pluviôse irrité contre la ville entière (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG - G. Auger (Spleen)
Podzimní sonet (Mně praví zraky tvé, v nichž křišťálu je svit) ENG
Podzimní (Ach, za chvíli! a padnou na nás stíny chladné) ENG ENG
Poème () - G. Bertouille [x]
Pojď v náruč mou, má hluchá ukrutnice (Léthé) -
Por cima dos paúes, das montanhas agrestes (from As Flores do Mal) CZE ENG (Elevação) -
Poroju muzyka moj dukh vlechjot, kak more; = Порою музыка мой дух влечёт, как море; CZE ENG ENG ENG ITA - S. Taneyev
Pour Isabelle ...par Grandpapa (Que le Soleil est beau quand tout frais il se lève) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - F. Farkas CZE ENG ENG GER
Pour Isabelle () - F. Farkas [x]
Pour l'enfant, amoureux de cartes et d'estampes (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort - 126. Le Voyage) CZE GER RUS - G. Bachlund
Pour l'enfant (Pour l'enfant, amoureux de cartes et d'estampes) (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort - 126. Le Voyage) - G. Bachlund CZE GER RUS
Pour le Voyage (Ô Mort, vieux capitaine, il est temps! levons l'ancre!) (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort - 126. Le Voyage) - G. Bachlund CZE ENG ENG GER ITA RUS RUS GER
Požehnání (Když podle rozkazu, jejž nejvyšší moc dává) ENG ENG GER POR SPA
Prächtig ist heute die weite · CZE ENG ENG ITA ROM - A. Berg, G. Frommel (Der Wein der Liebenden)
Předchozí život (Já dlouho za svůj byt měl širých sloupů řady) DUT ENG ENG FIN GER ITA POR SPA
Příšera (Jak anděl, v zraku rudou zlobu) ENG GER
Prizyv = Призыв (O ditja, sestra = О дитя, сестра) - A. Gretchaninov CZE DUT ENG ENG GER ITA SPA (Text: Anonymous after Charles Baudelaire)
Propast (Měl Pascal propast svou, ta všady byla s ním) ENG
Quand chez les débauchés l'aube blanche et vermeille (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG - H. Andriessen (L'Aube spirituelle)
Quand je te vois passer, ô ma chère indolente (from Les Fleurs du mal - 2. Tableaux parisiens) CZE ENG - G. Bertouille (L'amour du mensonge)
Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE CZE POR - G. Auger, A. Bournonville, V. Minazzoli (Spleen)
Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d'automne (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG ENG HUN HUN - J. Amerongen, J. Bailly, M. Belliard, B. Boyle, G. Charpentier, J. Déhan, G. Desbonnet, P. Gaubert, P. Gautier, J. Jongen, G. Marrannes, P. Olsen, R. Viñes (Parfum exotique)
Quand, les deux yeux fermés (Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d'automne) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - J. Déhan CZE ENG ENG HUN HUN
Quando o cinzento ceu, como pesada tampa CZE CZE (Spleen) -
Quando, por uma lei da vontade suprema (from As Flores do Mal) CZE ENG ENG GER SPA (Benção) -
Quant à moi, si j’avais un beau parc planté d’ifs - R. Ravarin
Quant à moi, si j'avais un beau parc (Quant à moi, si j’avais un beau parc planté d’ifs) - R. Ravarin
Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire ? (Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - P. Singer CZE ENG GER
Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG GER - M. Rollinat, P. Singer
Que j’aime voir, chère indolente (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE - L. Ferré, M. Rollinat (Le Serpent qui danse)
Que le Soleil est beau quand tout frais il se lève (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG ENG GER - F. Farkas (Le Coucher du soleil romantique)
Que m'importe que tu sois sage ? (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE - M. Canal, R. Piacentini, M. Rollinat (Madrigal triste)
Qu’est-ce que Dieu fait donc de ce flot d’anathèmes (from Les Fleurs du mal - 5. Révolte) (Le reniement de Saint Pierre) -
Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis ? Ton père, ta mère, ta sœur ou ton frère ? (from Le Spleen de Paris -- ou Petits poèmes en prose) ENG ENG GER - J. Barraqué (L'étranger)
Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique ? Ton père, ta mère, ta sœur, ton frère ? (from Le Spleen de Paris -- ou Petits poèmes en prose) ENG ENG GER (L'étranger) - J. Barraqué
Quoique tes sourcils méchants (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG - J. Harvey, M. Rollinat (Chanson d'après-midi)
Race d'Abel, dors, bois et mange (from Les Fleurs du mal - 5. Révolte) CZE ENG RUS - G. Frid (Abel et Caïn)
Receuillement (Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - M. Rollinat CZE ENG ENG ENG SPA
Recueillement (Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - K. Baaren, J. Bailly, M. Bertrand, C. Bordes, A. Braga, G. Bret, M. Canal, J. Chatillon, C. Debussy, C. Delatour, A. Diepenbrock, G. Doin, G. Doret, Dreyfus Gonzales du Premio-Real, C. Duboscq, L. Freitas Branco, A. Hopkins, G. Kéfer, K. Miehling, H. Mirande, X. Perreau, L. Vierne CZE ENG ENG ENG SPA
Ressouvenance (Je n'ai pas oublié, voisine de la ville) (from Les Fleurs du mal - 2. Tableaux parisiens) - A. Huybrechts SPA
Réversibilité (Ange plein de gaieté, connaissez-vous l'angoisse) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - M. Rollinat, L. Vierne CZE ENG ITA
Romantický západ slunce (Jak Slunce krásné je, když vzchází svěží celé) ENG ENG GER
Rozhovor (Jak nebe podzimní vás jasnou, růžnou zřím!)
Ryšavé žebračce (Bílá dívko s ryšavou) ENG
Sa beauté a disparu sous l'affreuse croûte de la petite vérole (from Journaux intimes) - J. Bingham
Sadness of the Moon-Goddess (To-night the Moon dreams with increased weariness) (from The Flowers of Evil) CZE
Sans cesse à mes côtés s'agite le Démon (from Les Fleurs du mal - 4. Fleurs du mal) - W. Laman
Segen (Wenn nach den allerhöchsten urteilsprüchen) (from Die Blumen des Bösen) CZE ENG ENG POR SPA
Semper eadem (D'où vous vient, disiez-vous, cette tristesse étrange) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - J. Blanc, R. Charpentier CZE CZE ENG ENG ROM
Semper Eadem (From whence it comes, you ask, this gloom acute) (from The Flowers of Evil) CZE CZE ROM
Semper eadem (Mi-ai spus: "De unde-ți vine ciudata întristare) CZE CZE ENG ENG
Semper eadem (Whence,” ask you, is this heavy sadness shed) CZE CZE ROM
Semper eadem (Zkad divný smutek váš vždy přichází, jste děla) ENG ENG ROM
Semper eadem (Zkad jde k Vám, říkala jste, divné neveselo) ENG ENG ROM
Sentiment de solitude, dès mon enfance - M. Tal
Sentiment de solitude (Sentiment de solitude, dès mon enfance) - M. Tal
Sen zvědavého (Zda znaje, jal o já, bol, jenžto chutný bývá) GER
Sépulture d'un poète maudit (Si par une nuit lourde et sombre) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - A. Huybrechts
Sépulture (Si par une nuit lourde et sombre) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal)
Sérénité (Le Soleil moribond s'endormir sous une arche) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - A. Mellnäs CZE ENG ENG ENG SPA
Shody (Je chrámem Příroda, v něm sloupů živých řad) ENG ENG ENG ENG HUN POR
Singulière fortune où le but se déplace (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort - 126. Le Voyage) CZE GER RUS - R. Piacentini
Si par une nuit lourde et sombre (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - A. Huybrechts (Sépulture d'un poète maudit)
Si par une nuit lourde et sombre (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) (Sépulture) - A. Huybrechts
Sisina (Denk dir Diana tapfer ausgerüstet) (from Die Blumen des Bösen - Trübsinn und Vergeisterung) - G. Frommel CZE ENG
Sisina (Dianu mysli si, jak, lesy kvapíc, míjí) ENG GER
Sisina (Imagine Diana in gorgeous array) (from The Flowers of Evil) CZE GER
Sisina (Imaginez Diane en galant équipage) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - B. Boyle CZE ENG GER
Smert'! Staryj kapitan! V dorogu! Stav' vetrilo! = Смерть! Старый капитан! В дорогу! Ставь ветрило! CZE ENG ENG GER ITA GER
Smert' = Смерть (O smert', staryj nash kormchij, chas nastal: podnimem jakor'! = О смерть, старый наш кормчий, час настал: поднимем якорь!) - A. Gretchaninov CZE ENG ENG GER ITA GER (Text: Anonymous after Charles Baudelaire)
Śmierć Kochanków (Zapachów lekkich pełne będą nasze łoża) ENG ENG GER ITA SPA
Smrt chudých (To Smrt, jež těší. Ach! to smrt, jíž lze jen žíti!) ENG GER
Smrt umělců (Zda stále, rolničkou je třeba potřásat) ENG GER
Smutek luny (Dnes Luna z večera s leností větší dřímá) ENG
Smutný madrigal (Co platno, že chceš moudrá býti?)
Sním někdy, že má krev se řine po proudech (Studna krve) -
Sob os feixos onde habitamn (from As Flores do Mal) CZE ENG ENG SPA (Os Mochos) -
Soirs [song cycle] () - C. Brouard [x]
Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG ENG ENG SPA - K. Baaren, J. Bailly, M. Bertrand, C. Bordes, A. Braga, G. Bret, M. Canal, J. Chatillon, C. Debussy, C. Delatour, A. Diepenbrock, G. Doin, G. Doret, Dreyfus Gonzales du Premio-Real, C. Duboscq, L. Freitas Branco, A. Hopkins, G. Kéfer, C. Looten, K. Miehling, H. Mirande, X. Perreau, M. Rollinat, L. Vierne (Recueillement)
Sois sage, ô ma douleur (Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - C. Looten CZE ENG ENG ENG SPA
Sonnet XLIII (What sayest thou, to-night, poor soul so drear) (from The Flowers of Evil) CZE GER
Sonnet d'automne (Ils me disent, tes yeux, clairs comme le cristal) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - B. Boyle CZE ENG
Sous les ifs noirs qui les abritent (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG ENG POR SPA - J. Bailly, M. Déodat de Séverac, L. Ferré, M. Jaëll, G. Pfeiffer, L. Rohozinski, M. Rollinat, L. Vierne (Les hiboux)
Sous une lumière blafarde (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort) CZE ENG GER - G. Bachlund, B. Boyle, K. Miehling, F. Vuursteen (La fin de la journée)
Souvent, à la clarté rouge d’un réverbère (from Les Fleurs du mal - 3. Le vin) CZE (Le vin des chiffonniers) -
Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG HUN HUN ITA POL POR ROM - E. Chausson, V. Minazzoli, C. Plante (L'albatros)
Souzvuky (Jest Příroda jak chrám, kde živoucí jsou sloupy) ENG ENG ENG ENG HUN POR
Spleen (1) (Čas dešťů, rozzloben jsa na veškeré žití) ENG
Spleen (1) (Mám více vzpomínek, než tisíc žil bych let)
Spleen 1 (Pluviôse irrité contre la ville entière) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - G. Auger CZE ENG
Spleen 2 (J'ai plus de souvenirs que si j'avais mille ans) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - G. Auger CZE
Spleen (2) (Já jsem tak jako král, jenž deštivou má říš) HUN
Spleen (2) (Když nízká obloha jak víko rakve tíží) POR
Spleen 3 (Je suis comme le roi d'un pays pluvieux) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - G. Auger CZE HUN
Spleen (3) (Když nebe nízko je, jak těžký příkrov stmělý, —) POR
Spleen 4 (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - G. Auger CZE CZE POR
Spleen (J'ai plus de souvenirs que si j'avais mille ans) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - F. Farkas CZE
Spleen (Je suis comme le roi d'un pays pluvieux) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE HUN
Spleen (Pluviôse irrité contre la ville entière) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG
Spleen (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - A. Bournonville, V. Minazzoli CZE CZE POR
Spleen (Quando o cinzento ceu, como pesada tampa) CZE CZE
Spleen (The rainy moon of all the world is weary) (from The Flowers of Evil) CZE
Spleen () - M. Rollinat [x]
Spustila noch' svoj chjornyj vual' pogrebal'nyj = Спустила ночь свой чёрный вуаль погребальный CZE ENG ENG GER HUN POL ROM SPA (Text: Anonymous after Charles Baudelaire) - A. Gretchaninov
Spustila noch' svoj chjornyj vual' pogrebaln = Спустила ночь свой чёрный вуаль погребалn CZE ENG ENG GER HUN POL ROM SPA (Text: Anonymous after Charles Baudelaire)
Stăpână pe-amintire, iubită-ntre iubite! CAT CZE ENG ENG HUN SPA (Balconul) -
Studna krve (Sním někdy, že má krev se řine po proudech)
Sunset (Fair is the sun when first he flames above) CZE GER
Syn Avelja, dremli, pitajsja = Сын Авеля, дремли, питайся CZE ENG (Авель и Каин) -
Tak brzy vnoříme se ve tmu, plnou zimy ENG ENG (Zpěv podzimní) -
Tak často k zábavě své mužstvo lodní chytá ENG HUN HUN ITA POL POR ROM (Albatros) -
Tančící had (Jak rád mám, drahá lenošící)
Ta tête, ton geste, ton air (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - H. Büsser, L. Ferré (À celle qui est trop gaie)
Tebe ljubimoj, tebe prekrasnoj = Тебе любимой, тебе прекрасной ENG ENG GER (Text: Anonymous after Charles Baudelaire) - A. Gretchaninov
Ten obzor podivný a sivý ENG (Vítaná hrůza) -
Ten svět jak velký zdá se, bez konce a hrází GER RUS
Tes beaux yeux sont las, pauvre amante! (from Les Épaves - Galanteries) CZE ENG SPA - G. Bertouille, R. Chansarel, G. Charpentier, C. Debussy, Dreyfus Gonzales du Premio-Real, M. Rollinat (Le jet d'eau)
The Abyss (Pascal had his abyss, it followed him) - B. Bennett CZE *
The Balcony (Oh, Mother of Memories! Mistress of Mistresses!) (from The Flowers of Evil) CAT CZE HUN ROM SPA
The Broken Bell (How sweet and bitter, on a winter night) (from The Flowers of Evil) GER
The Death of the Lovers (We will have beds which exhale odours soft) (from The Flowers of Evil) GER ITA POL SPA
The Death of the Poor (It is Death that consoles -- yea, and causes our lives) (from The Flowers of Evil) CZE GER
The Enemy (My childhood was nought but a ravaging storm) (from The Flowers of Evil) CZE HUN
The Ghost (Just like an angel with evil eye) (from The Flowers of Evil) CZE GER
The hour approacheth, when, as their stems incline (from The Flowers of Evil) CZE GER HUN POL ROM RUS SPA (Evening Harmony) -
The Irremediable (An Idea, a Form, a Being) CZE
The Irremediable (An Idea, a Form, a Being) CZE
The Litanies of Satan (O thou, of all the Angels loveliest and most learned) (from Flowers of Evil) CZE HUN
The Living Torch (They stand before me now, those eyes that shine) (from The Flowers of Evil)
The loveliest eyes you can scorn with your wondrous glow (from The Flowers of Evil) CZE GER (Bertha's Eyes) -
The rainy moon of all the world is weary (from The Flowers of Evil) CZE (Spleen) -
The Set of the Romantic Sun (How beauteous the sun as it rises supreme) (from The Flowers of Evil) CZE GER
The Spiritual Dawn (When the morning white and rosy breaks) (from The Flowers of Evil) CZE
The stranger (Whom lovest thou the best, enigmatical man, say ) - A. Farwell GER (Text: Anonymous after Charles Baudelaire) [x]
The Wine of Lovers (To-day the Distance is superb) (from The Flowers of Evil) CZE GER ROM GER GER
They ask me — thy crystalline eyes, so acute (from The Flowers of Evil) CZE (Autumn Song) -
They stand before me now, those eyes that shine (from The Flowers of Evil) (The Living Torch) -
This life is a hospital where every patient is possessed (Text: Anonymous after Charles Baudelaire) [x] - A. Farwell
To a Creolean Lady (In a country perfumed with the sun's embrace) (from The Flowers of Evil) CZE GER
To a Passer-by (Around me thundered the deafening noise of the street) (from The Flowers of Evil) CZE GER
Tod, alter Kapitän, nun säum nicht lange! CZE ENG ENG ITA RUS RUS [x] - E. Wolff
Tod! alter seemann · auf zum ankerlichten! (from Die Blumen des Bösen - Der Tod - Die Reise) CZE ENG ENG ITA RUS RUS
To-day the Distance is superb (from The Flowers of Evil) CZE GER ROM GER GER (The Wine of Lovers) -
To Love in all her loveliness GER RUS * - B. Bennett
To-night the Moon dreams with increased weariness (from The Flowers of Evil) CZE (Sadness of the Moon-Goddess) -
To Smrt, jež těší. Ach! to smrt, jíž lze jen žíti! ENG GER (Smrt chudých) -
To trpký, věru! zisk, co domů přinášíme! GER
Tout homme digne de ce nom (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE - R. Lenormand (L'Avertisseur)
Traum eines Neugierigen (Kennst du wie ich den wolgeschmack der schmerzen) (from Die Blumen des Bösen - Der Tod) CZE
Třeba zvláštní docela ENG (Odpolední píseň) -
Tristesse de la lune (Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - A. Bertelin, G. Doin, M. Rollinat, A. Strohl, J. Szulc CZE ENG
Tristesses de la lune (Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - F. Braga, G. Marrannes, K. Miehling, V. Minazzoli CZE ENG
Trýzeň (Vy, hvozdy, děsíte mne jako katedrály) ENG ENG GER POR RUS
Tvar, Myšlenka, či Bytost, která ENG ENG (Nenapravitelné) -
Twilight, how gentle you are and how tender! * - D. Hagen
Ty, nejvíc vědoucí, nejkrasší z nebe zjevů ENG HUN (Litanie Satanovy) -
Un Air Charmant (Les airs charmants et qui font la beauté sont) (from Journaux intimes) - J. Bingham
Un Air mourant (Sa beauté a disparu sous l'affreuse croûte de la petite vérole) (from Journaux intimes) - J. Bingham
Un Ange furieux fond du ciel comme un aigle (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) GER - H. Emmer, M. Rollinat (Le Rebelle)
Un éclair... puis la nuit ! -- Fugitive beauté (from Les Fleurs du mal - 2. Tableaux parisiens) CZE ENG GER - R. Piacentini (À une passante)
Une Idée, une Forme, un Être (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG ENG - K. Sorabji, born Leon Dudley Sorabji (L'Irrémédiable)
Une lettre de Charles Baudelaire (Est-il bien possible que je ne doive plus vous revoir) - J. Damase [x]
Une martyre (Au milieu des flacons, des étoffes lamées) (from Les Fleurs du mal - 4. Fleurs du mal) - L. Orthel CZE
Un matin nous partons, le cerveau plein de flamme (from Les Fleurs du mal - 6. La Mort - 126. Le Voyage) CZE GER RUS - G. Bachlund
Un port est un séjour charmant - K. Beffa (Le port)
Un soir, l'âme du vin chantait dans les bouteilles (from Les Fleurs du mal - 3. Le vin) CZE GER - R. Garriguenc (L'âme du vin)
Unter blassem lichte schwärmend CZE ENG (Ende des Tages) -
Un voyage à Cythère (Mon cœur se balançait comme un ange joyeux) (from Les Fleurs du mal - 4. Fleurs du mal) CZE
Uprostřed lahviček a blýskajících látek (Mučednice) -
Vagyok király, kinek földjén eső pereg CZE
Vechernij akkord = Вечерний аккорд (Spustila noch' svoj chjornyj vual' pogrebal'nyj = Спустила ночь свой чёрный вуаль погребальный) - A. Gretchaninov CZE ENG ENG GER HUN POL ROM SPA (Text: Anonymous after Charles Baudelaire)
Velmi daleko odsud (Zde budova je zasvěcená) GER
Vens do fundo do céu ou do abismo, ó sublime (from As Flores do Mal) CZE ENG ENG ENG ROM (Hino à Beleza) -
Verachten dürft ihr der herrlichsten augen gefunkel · (from Die Blumen des Bösen - Trübsinn und Vergeisterung) CZE ENG (Bertas Augen) -
Vie antérieure (J'ai long-temps habité sous de vastes portiques) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - R. Montfort CZE DUT ENG ENG FIN GER ITA POR SPA
Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE - G. Marrannes (Le chat)
Viens sur mon cœur, âme cruelle et sourde (from Les Épaves - Pièces condamnées -- tirées des Fleurs du mal) CZE - L. Ferré (Le Léthé)
Viens-tu du ciel profond ou sors-tu de l'abîme (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG ENG ENG POR ROM - G. Doret, G. Nawrocki (Hymne à la beauté)
Vii din înalte ceruri sau ieși din adâncime CZE ENG ENG ENG POR (Imn frumuseții) -
Víno hadrářů (Jak často, lucerna když rudým svitem plane)
Víno milenců (Dnes jediný jas jest volný vzduch!) ENG GER ROM GER GER
Víno samotářovo (Ni pohled podivný, jejž žena milostnice) ENG GER
Víno vrahovo (Jsem volný, žena není živa!)
Visions blanches (Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse) (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) - R. Barthélemy CZE ENG
Vítaná hrůza (Ten obzor podivný a sivý) ENG
Viz, chvíle přichází, kdy na svém stonku květ ENG ENG GER HUN POL ROM RUS SPA (Harmonie večera) -
V mém mozku prochází se zticha SPA (Kot) -
Vodotrysk (Mdlé jsou tvé krásné oči drahá) ENG SPA
Voici le soir charmant, ami du criminel (from Les Fleurs du mal - 2. Tableaux parisiens) - G. Doin (Le crépuscule du soir)
Voici venir les temps où vibrant sur sa tige (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE ENG ENG GER HUN POL ROM RUS SPA - A. Amadei, J. Amerongen, H. Andriessen, J. Bailly, G. Bertouille, B. Boyle, P. Bréville, C. Debussy, G. Doin, C. Duboscq, L. Ferré, D. Fleuret, A. Gretchaninov, C. Lecocq, C. Loeffler, Naoumoff, B. Rands, M. Rollinat, G. de Saint-Quentin, L. Schopfer, J. Szulc, J. Zaimont (Harmonie du soir)
Vous êtes un beau ciel d’automne, clair et rose ! (from Les Fleurs du mal - 1. Spleen et Idéal) CZE - R. Charpentier, M. Rollinat (Causerie)
Vous pouvez mépriser les yeux les plus célèbres (from Les Épaves - Galanteries) CZE ENG GER - G. Charpentier, C. Delatour, G. Doin, T. Doni, R. Matarasso (Les Yeux de Berthe)
Voyage à Cythère (Mon cœur se balançait comme un ange joyeux) (from Les Fleurs du mal - 4. Fleurs du mal) CZE
Vy, hvozdy, děsíte mne jako katedrály ENG ENG GER POR RUS (Trýzeň) -
Výrové (Kde tisů temnoty je krejí) ENG ENG POR SPA
Výš nad rybníků pláň, výš nad údoly, výše ENG POR (Vzlet) -
Vy zhrdat můžete i zraky, ježto slynou ENG GER (Bertiny oči) -
Vyzvání na cestu (Má sestro, má duše) DUT ENG ENG GER ITA RUS SPA
Vždy — člověk svobodný — mu budeš přítelem! ENG POL (Člověk a moře) -
Vždy, volný člověče, mít budeš moře rád ENG POL (Člověk a moře) -
Vzlet (Výš nad rybníků pláň, výš nad údoly, výše) ENG POR
Was erzählst du heut, allein geblieben (Was erzählst du heut · allein geblieben) (from Die Blumen des Bösen - Trübsinn und Vergeisterung) - G. Frommel CZE ENG
Was erzählst du heut · allein geblieben (from Die Blumen des Bösen - Trübsinn und Vergeisterung) CZE ENG - G. Frommel
Was noch? was noch? (from Die Blumen des Bösen - Der Tod - Die Reise) CZE ENG
Weit von hier (Dies ist das haus das geweihte) (from Die Blumen des Bösen - Trübsinn und Vergeisterung) CZE
Wenn nach den allerhöchsten urteilsprüchen (from Die Blumen des Bösen) CZE ENG ENG POR SPA (Segen) -
We will have beds which exhale odours soft (from The Flowers of Evil) GER ITA POL SPA (The Death of the Lovers) -
What sayest thou, to-night, poor soul so drear (from The Flowers of Evil) CZE GER (Sonnet XLIII) -
When by the changeless Power of a Supreme Decree (from The Flowers of Evil) CZE GER POR SPA (Benediction) -
Whence,” ask you, is this heavy sadness shed CZE CZE ROM (Semper eadem) -
When I behold thee wander by, my languorous love (from The Flowers of Evil) CZE (Illusionary Love) -
When the morning white and rosy breaks (from The Flowers of Evil) CZE (The Spiritual Dawn) -
When, with closed eyes, on a hot afternoon (from The Flowers of Evil) CZE HUN HUN (Exotic Perfume) -
Whom lovest thou the best, enigmatical man, say GER (Text: Anonymous after Charles Baudelaire) [x] - A. Farwell
Wie bittersüss ist mitternächtiges Lauschen ENG ENG (Die zersprungene Glocke) -
Wie herrlich ist heute der Raum! CZE ENG ROM [x] * - O. Schilling
Wie lange werd ich fröstelnd beben müssen (from Die Blumen des Bösen - Der Tod) CZE ENG (Der Tod der Künstler) -
Wie schön ist doch die frisch erwachte sonne! (from Die Blumen des Bösen - Trübsinn und Vergeisterung) CZE ENG ENG (Der Untergang der romantischen Sonne) -
Wir ahmen nach – o schrecken – ball und kreisel (from Die Blumen des Bösen - Der Tod - Die Reise) CZE RUS
Wir haben betten voller leichter düfte · (from Die Blumen des Bösen - Der Tod) ENG ENG ITA POL SPA (Der Tod der Liebenden) -
Wir sahen sternenflittern (from Die Blumen des Bösen - Der Tod - Die Reise) CZE
Zapachów lekkich pełne będą nasze łoża ENG ENG GER ITA SPA (Śmierć Kochanków) -
Zda stále, rolničkou je třeba potřásat ENG GER (Smrt umělců) -
Zda znaje, jal o já, bol, jenžto chutný bývá GER (Sen zvědavého) -
Zde budova je zasvěcená GER (Velmi daleko odsud) -
Ženě, která šla mimo (Kol zněla ulice v svém řevu omamném) ENG GER
Zkad divný smutek váš vždy přichází, jste děla ENG ENG ROM (Semper eadem) -
Zkad jde k Vám, říkala jste, divné neveselo ENG ENG ROM (Semper eadem) -
Zora v duši (Když vejde k zhýralcům zjev zory růžný, bílý) ENG
Zpětnost (Ó, plesný anděle, zda znáte tísně steny) ENG ITA
Zpěv podzimní (Tak brzy vnoříme se ve tmu, plnou zimy) ENG ENG
Zu dir, du einzig Teure, dringt mein Schrei CZE ITA ROM - A. Berg

Last update: 2021-11-30 00:16:25

Author: Charles Baudelaire (1821 - 1867)

Text Compilations

Texts set to music as art song or choral works [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.