by Catherine "Kate" Greenaway (1846 - 1901)
Translation by Kate Freiligrath Kroeker (1845 - 1904)
O ring the bells! O ring the bells!
Language: English
O ring the bells! O ring the bells! We bid you, sirs, good morning, Give thanks, we pray, -- our flowers are gay, And fair for your adorning. O ring the bells! O ring the bells! Good sirs, accept our greeting; Where we have been, the woods are green, So, hey! for our next meeting. Then ring the bells! then ring the bells! For this fair time of Maying; Our blooms we bring, and while we sing, O! hark to what we're saying. O ring the bells! O ring the bells! We'll sing a song with any; And may each year bring you good cheer, And each of us a penny.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Kate Greenaway, Under the Window: Pictures & Rhymes for Children, New York: George Routledge & Sons, [1880], pages 44-45.
Text Authorship:
- by Catherine "Kate" Greenaway (1846 - 1901), no title, appears in Under the Window: Pictures & Rhymes for Children, first published 1879
Go to the general single-text view
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2024-09-09
Line count: 16
Word count: 110
Wir ziehen mit Jubeln und Singen hinaus See original
Language: German (Deutsch) after the English
Our translations: ENG
Wir ziehen mit Jubeln Und Singen hinaus, Wir ziehen schon früh In die Welt hinaus. In Wäldern und Feldern, Am lustigen Bach, Da gehen wir eifrig Den Blumen nach. Und sinket die Sonne, So geht es nach Haus', Beladen mit Kränzen Und blühendem Strauss. O kauft unsre Blumen Zu Fest und zu Tanz, Kauft Primeln und Veilchen, Maiglöckchen zum Kranz!
Composition:
- Set to music by Ernst Frank (1847 - 1889), "Wir ziehen mit Jubeln und Singen hinaus", op. 14 no. 1, published 1881 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], from 16 Duettinen aus 'Am Fenster' in Bildern und Versen von Kate Greenaway, no. 1, Leipzig, Kistner
Text Authorship:
- by Kate Freiligrath Kroeker (1845 - 1904), no title, appears in Am Fenster in Bildern und Versen von Kate Greenaway
Based on:
- a text in English by Catherine "Kate" Greenaway (1846 - 1901), no title, appears in Under the Window: Pictures & Rhymes for Children, first published 1879
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "We head out with rejoicing and singing", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2020-05-31
Line count: 16
Word count: 60