by Catherine "Kate" Greenaway (1846 - 1901)
Translation by Kate Freiligrath Kroeker (1845 - 1904)
Prince Finikin and his mamma
Language: English
About the headline (FAQ)
Confirmed with Under the Window. Pictures & Rhymes for Children by Kate Greenaway, London and New York, Frederick Warne & Co., page 52.
Text Authorship:
- by Catherine "Kate" Greenaway (1846 - 1901), no title, appears in Under the Window: Pictures & Rhymes for Children, first published 1879
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2016-05-30
Line count: 20
Word count: 110
Prinz Sisi und die Frau Mama See original
Language: German (Deutsch) after the English
Our translations: ENG
Prinz Sisi und die Frau Mama, Die tranken ihren Kaffee, Und als Klein-Ännchen kam vorbei, Da riefen beide: O je! Prinz Sisi sprach zur Frau Mama: Welch' holde Creatur, Wo kommt sie her, wo geht sie hin Ach, wenn ich's wüsste nur! Die Frau Mama zu Sisi sprach: Sie ist ein Menschenkind Mit Augen, Nase, Mund und Stirn Wie andre Menschen sind! Und ist dies Kind ein Menschenkind, So will ich sie zur Frau; Sie fehlt mir noch zu meinem Glück, Ich weiss es jetzt genau! Klein-Ännchen sah die beiden an, Klein-Ännchen sagt kein Wort, Sie schüttelt ihren Lockenkopf Und läuft dann eilends fort.
Composition:
- Set to music by Ernst Frank (1847 - 1889), "Prinz Sisi und die Frau Mama ", op. 14 no. 7, published 1881 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], from 16 Duettinen aus 'Am Fenster' in Bildern und Versen von Kate Greenaway, no. 7, Leipzig, Kistner
Text Authorship:
- by Kate Freiligrath Kroeker (1845 - 1904), no title, appears in Am Fenster in Bildern und Versen von Kate Greenaway
Based on:
- a text in English by Catherine "Kate" Greenaway (1846 - 1901), no title, appears in Under the Window: Pictures & Rhymes for Children, first published 1879
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Prince Sisi and his Madam Mother", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2020-05-31
Line count: 20
Word count: 107