by Catherine "Kate" Greenaway (1846 - 1901)
Translation by Kate Freiligrath Kroeker (1845 - 1904)
Hänschen ist fürwahr zu dumm See original
Language: German (Deutsch) after the English
Our translations: ENG
Hänschen ist fürwahr zu dumm, Sagt, er könne fliegen, Springt und kommt natürlich gleich Auf die Nas' zu liegen! Schwester Ännchen sieht ihm zu, Und sie spricht mit Lachen: Hänschen, der du fliegen willst, Was für dumme Sachen! Kinder, nehmet euch die Lehr' Hier von Hans dem Kleinen: Haltet nichts für gar so leicht, Will's auch oft so scheinen. Jedem, der dies übersieht, Sagt die Welt mit Lachen: Hänschen, der du fliegen willst, Was für dumme Sachen!
Composition:
- Set to music by Ernst Frank (1847 - 1889), "Hänschen ist fürwahr zu dumm", op. 14 no. 11, published 1881 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], from 16 Duettinen aus 'Am Fenster' in Bildern und Versen von Kate Greenaway, no. 11, Leipzig, Kistner
Text Authorship:
- by Kate Freiligrath Kroeker (1845 - 1904), no title, appears in Am Fenster in Bildern und Versen von Kate Greenaway [an adaptation]
Based on:
- a text in English by Catherine "Kate" Greenaway (1846 - 1901), no title, appears in Under the Window: Pictures & Rhymes for Children, first published 1879
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Little Hans is truly too stupid", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2020-05-31
Line count: 8
Word count: 38