Dry the roads | LiederNet

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891)

Translation © by Sharon Krebs

März. Märzenluft

(Sung text for setting by H. Schletterer)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

  Trockne die Wege, 
Märzenluft!
Segne die Stege,
Veilchenduft!
  Säume nicht länger, o Sonnenschein!
Frühling will kommen in's Land hinein!

  Dräuet nur immer,
Weiße Höh'n!
Fliehn muß der Schimmer
Braust der Föhn!
  Hoch in den Lüften wie fliegen schon
Jubelnde Vögel dem Schnee zum Hohn!

Grünet nur weiter,
Flur und Feld!
Grüßet nur heiter
Fort die Welt!
  Zagende Blumen! auf weitem Plan
Fanget nun alle zu blühen an!

  Trockne die Wege, 
Märzenluft!
Segne die Stege,
Veilchenduft!
  Säume nicht länger, o Sonnenschein!
Frühling will kommen in's Land hinein!

Composition:

Hans Michael Schletterer

Die Monate. 12 dreistimmige Chorgesänge für 2 Sopran und Alt ohne Begleitung. Zum Gebrauch in höheren Schulen und Gesangvereinen

Text Authorship:

by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Merzenluft", appears in Liederbuch, in 1. Naturlieder, no. 8

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2018-10-11
Line count: 24
Word count: 90

March. March wind

(Sung text translation for setting by H. Schletterer)

See original

Language: English after the German (Deutsch)

  Dry the roads,
March wind!
Bless the pathways,
Violet scent!
  Tarry no longer, oh sunshine!
Springtime wishes to enter the land!

  Threaten away,
White heights!
The shimmer must flee
When the Föhn-wind blows!
  Rejoicing birds are already flying
High in the aether in defiance of the snow!

Only continue greening up,
Meadow and field!
Merrily continue
Greeting the world!
  Timid flowers! upon the broad plain
Only begin to bloom, all of you!

  Dry the roads,
March wind!
Bless the pathways,
Violet scent!
  Tarry no longer, oh sunshine!
Springtime wishes to enter the land!

Translations of title(s):
"März. Märzenluft" = "March. March wind"
"Merzenluft" = "March wind"

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2019 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Merzenluft", appears in Liederbuch, in 1. Naturlieder, no. 8
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2019-04-08
Line count: 24
Word count: 95