Sérénade au bord de la plage | La chaumière est fermée, la nuit est calme !

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Christian Winther (1796 - 1876)

Translation © by Pierre Mathé

Serenade ved Strandbredden

(Sung text for setting by H. Kjerulf)

See original

Language: Danish (Dansk)

Our translations: FRE

Sangeren.
 Hytten er lukket, Natten er stille!
 Lyset ei glimter bag Vinduets Glar.
 Bølger! mens let imod Stranden I trille,
 Ak, om I vilde
 Synge og spille?
 Tonerne til hendes Hjerte I bar.

 ...

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

Composition:

Halfdan Kjerulf

Album for Mandssang

Text Authorship:

by Christian Winther (1796 - 1876), "Serenade ved Strandbredden"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Sérénade au bord de la plage", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-06-03
Line count: 36
Word count: 146

Sérénade au bord de la plage

(Sung text translation for setting by H. Kjerulf)

See original

Language: French (Français) after the Danish (Dansk)

Le chanteur. 
 La chaumière est fermée, la nuit est calme !
 La lumière ne brille plus derrière les vitres de la fenêtre.
 Ô vagues ! Pendant que vous roulez doucement sur la plage,
 Ah, ne voudriez-vous pas
 Porter le bruit de vos chants et de vos jeux
 Jusqu'à son cœur ?

 ...

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

Text Authorship:

Translation from Danish (Dansk) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Danish (Dansk) by Christian Winther (1796 - 1876), "Serenade ved Strandbredden"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2012-01-10
Line count: 36
Word count: 186