by Johann Heinrich Voss (1751 - 1826)

Language: German (Deutsch) 
Our translations:  DUT ENG
Ist es Mitleid, Philomela, daß so bang'
Aus dem Fruchthain, wo der Maiduft dich umwallt,
  Wie ein Grablied dein Gesang mir
    Durch die Dämmrung sich ergießt?
 
Es umschwebt mich in der Dämmrung die Gestalt,
Die im Nachttraum und des Tags Traum mir erscheint;
  Ich vernehm', ach! wie sie aufseufzt,
    Und das Thränlein ihr entschleicht.
 
O mein Schutzgeist, wo mit Wehmuth den Gesang
  Philomela's in dem Maiduft sie behorcht,
  Da erschein' ihr in der Dämmrung,
    Wie dein Freund, bleich und bethränt!

Composition:

    Set to music by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Sehnsucht", H-U 190 [ low voice and piano ]

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Verlangen", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Paula Corbin Swalin) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Lau Kanen [Guest Editor]

This text was added to the website: 2017-02-07
Line count: 12
Word count: 80