by Gustav Pfleger-Moravský (1833 - 1875)

Language: Czech (Čeština) 
Our translations:  ENG
Mou celou duší zádumně
Bolestné dchnutí táhne,
A když i radosť v srdci vře:
Hned žalů mráz v ně sáhne.

A vše, co drahé, odpadlo 
Tož s mého srdce stromu,
Jen Ty's mi zůstal, národe,
A Tvoje strasti k tomu.

Tvým celým dlouhým životem
Se táhne utrpení,
Ve věčném boji zoufalém
Tvé osudy se mění.

Já k Tobě přilnul. Nad Tebe
Mi dražšího nic není:
Vždyť oba velkou žertvou jsme
Věčného utrpení!...

Composition:

    Set to music by Antonín Dvořák (1841 - 1904), "Mou celou duší zádumně", B. 11 no. 15 (1865) [ voice and piano ], from Cypřiše, no. 15

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Patrick John Corness) , "An aching sigh so wistfully", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 72