by Bible or other Sacred Texts

Psalm 133
Language: Hebrew (עברית) 
א    [שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, לְדָוִד:]1
  הִנֵּה מַה-טּוֹב, וּמַה-נָּעִים --
    שֶׁבֶת אַחִים גַּם-יָחַד.
ב   כַּשֶּׁמֶן הַטּוֹב,    עַל-הָרֹאשׁ
  יֹרֵד,    עַל-הַזָּקָן זְקַן-אַהֲרֹן:
  שֶׁיֹּרֵד,    עַל-פִּי מִדּוֹתָיו.
ג   כְּטַל-חֶרְמוֹן
   שֶׁיֹּרֵד, עַל-הַרְרֵי צִיּוֹן:
  כִּי שָׁם צִוָּה יְהוָה,    אֶת-הַבְּרָכָה--
  חַיִּים, עַד-הָעוֹלָם.

L. Bernstein sets line 1

View original text (without footnotes)
1 omitted by Bernstein.

Transliteration of Bernstein's text: 

Hineh mah tov,
Umah naim,
Shevet achim
Gam yachad.


Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Bible or other Sacred Texts) , "Psalm 132 (133)"
  • FRE French (Français) (Louis Segond) , "Psaume 133", first published 1910


Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2010-04-19
Line count: 10
Word count: 33

Graduale auf dem 22. Sonntag nach Pfingsten
 (Sung text for setting by F. Wüllner)
 Matches original text
Language: Latin  after the Hebrew (עברית) 
1 Canticum graduum David.
  Ecce quam bonum et quam jucundum,
  habitare fratres in unum!
2 Sicut unguentum in capite,
  quod descendit in barbam, barbam Aaron,
  quod descendit in oram vestimenti ejus;
3 sicut ros Hermon,
  qui descendit in montem Sion.
  Quoniam illic mandavit Dominus benedictionem,
  et vitam usque in sæculum.

Composition:

    Set to music by Franz Wüllner (1832 - 1902), "Graduale auf dem 22. Sonntag nach Pfingsten", op. 47 no. 1 [ satb chorus ]

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-05-21
Line count: 10
Word count: 50