by Li-Tai-Po (701 - 762)
Translation by Anonymous / Unidentified Author

采莲曲
Language: Chinese (中文) 
Our translations:  ENG



        

        
Text Authorship:
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
  • ENG English (Qi Feng Wu)  , "Lotus-Picking Song ", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission 
  • FRE French (Français) (Marie Jean Léon, Marquis d'Hervey-Saint-Denys)  , "Sur les bords du Jo-Yeh" [an adaptation] 


Researcher  for this page: Corey Luis 
This text was added to the website: 2004-01-16 
Line count: 8

Word count: 8



        
        
Language: French (Français)  after the Chinese (中文) 

        

        
        
        
        
Des jeunes filles cueuillent des nénuphares
Sur les bords du Jo-Jeh.
Parmi les bambous
Elles s'interpellent et se cachent en riant.
L'eau réflechit leurs belles robes
Qui parfument la brise.
Des cavaliers passent entre les saules de la rive.
Un des cheveaux hennit.
Son maître regarde en vain de tous côtés - puis s'éloigne.
Une des jeunes filles laisse tomber ses nénuphares
Et comprime son coeur qui bat à grands coups.



        

        
Composition:
Text Authorship:
  •  by Anonymous / Unidentified Author, "Sur les bords du Jo-Jeh"
Based on:
Go to the general single-text view

Researcher  for this page: Malcolm Wren  [Guest Editor] 
This text was added to the website: 2017-12-24 
Line count: 11

Word count: 70