by Federico García Lorca (1898 - 1936)
Translation © by Enrique Beck (1904 - 1974)
El río Guadalquivir
Language: Spanish (Español)
El río Guadalquivir va entre naranjos y olivos. Los dos ríos de Granada bajan de la nieve al trigo. ¡Ay, amor que se fue y no vino! El río Guadalquivir tiene las barbas granates. Los dos ríos de Granada uno llanto y otro sangre. ¡Ay, amor que se fue por el aire! Para los barcos de vela, Sevilla tiene un camino; por el agua de Granada sólo reman los suspiros. ¡Ay, amor que se fue y no vino! Guadalquivir, alta torre y viento en los naranjales. [Dauro]1 y Genil, torrecillas muertas sobre los estanques. [¡Ay, amor que se fue por el aire!]2 ¡Quién dirá que el agua lleva un fuego fatuo de gritos! ¡Ay, amor que se fue y no vino! Lleva azahar, lleva olivas, Andalucía, a tus mares. ¡Ay, amor que se fue por el aire!
About the headline (FAQ)
View text without footnotesConfirmed with Federico García Lorca, Die Gedichte: Spanisch-Deutsch, ausgewählt und übertragen von Enrique Beck, Band 1, Göttingen: Wallstein Verlag, 2008, pages 66 and 68.
1 Andreo: "Darro"2 omitted by Andreo.
Text Authorship:
- by Federico García Lorca (1898 - 1936), "Baladilla de los tres ríos", appears in Poema del Cante Jondo, first published 1921
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Richard Gard) , "Song of the Three Rivers", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Grant Hicks) , "Little Ballad of the Three Rivers", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Ballade des trois rivières", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Grant Hicks [Guest Editor] , Ivo Zandhuis , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
This text was added to the website: 2005-01-11
Line count: 32
Word count: 141
Kleine Ballade von den drei Flüssen See original
Language: German (Deutsch) after the Spanish (Español)
Durch Oliven und Orangen [ ... ]
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.
Composition:
- Set to music by Günter Bialas (1907 - 1992), "Kleine Ballade von den drei Flüssen", published 1959 [ soprano and piano or orchestra ], Kassel, Basel, London, New York: Bärenreiter, 1959 (BA 3861)
Text Authorship:
- by Enrique Beck (1904 - 1974), "Kleine Ballade von den drei Flüssen", copyright ©
Based on:
- a text in Spanish (Español) by Federico García Lorca (1898 - 1936), "Baladilla de los tres ríos", appears in Poema del Cante Jondo, first published 1921
See other settings of this text.
This text was added to the website: 2018-10-15
Line count: 33
Word count: 133