by Bible or other Sacred Texts
Translation by Martin Luther (1483 - 1546)

א מִי יִתֶּנְךָ כְּאָח לִי, יוֹנֵק...
Language: Hebrew (עברית) 
א  מִי יִתֶּנְךָ כְּאָח לִי, יוֹנֵק שְׁדֵי אִמִּי; אֶמְצָאֲךָ בַחוּץ אֶשָּׁקְךָ,
גַּם לֹא-יָבֻזוּ לִי.
[ ... ]
ו  שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל-לִבֶּךָ,
 כַּחוֹתָם עַל-זְרוֹעֶךָ -- כִּי-עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה,
 קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה:  רְשָׁפֶיהָ -- רִשְׁפֵּי,
 אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָה.
ז  מַיִם רַבִּים, 
 לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת-הָאַהֲבָה,
 וּנְהָרוֹת,
 לֹא יִשְׁטְפוּהָ; אִם-יִתֵּן אִישׁ אֶת-כָּל-הוֹן בֵּיתוֹ,
 בָּאַהֲבָה -- בּוֹז, 
 יָבוּזוּ לוֹ.  {ס}
[ ... ]

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Bible or other Sacred Texts)


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-08-06
Line count: 44
Word count: 173

Language: German (Deutsch)  after the Hebrew (עברית) 
1  O, daß du mir gleich einem Bruder wärest, 
   der meiner Mutter Brüste gesogen! 
   Fände ich dich draußen, so wollt ich dich küssen, 
   und niemand dürfte mich höhnen!
 ... 
 Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz
   und wie ein Siegel auf deinen Arm. 
    ... 
 daß auch viele Wasser nicht mögen die Liebe auslöschen 
   noch die Ströme sie ertränken. 
   Wenn einer alles Gut in seinem Hause 
   um die Liebe geben wollte, 
   so gölte es alles nichts.
Denn Liebe ist stark wie der Tod!
 ...

Composition:

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Alberto Pedrotti

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 44
Word count: 334