by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Das Meer hat seine Perlen
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT ENG FRE
Das Meer hat seine Perlen,
Der Himmel hat seine Sterne,
Aber mein Herz, mein Herz,
Mein Herz hat seine Liebe.

Groß ist das Meer und der Himmel,
Doch größer ist mein Herz,
Und schöner als Perlen und Sterne
Leuchtet und strahlt meine Liebe.

Du kleines, junges Mädchen,
Komm an mein großes Herz;
Mein Herz und das Meer und der Himmel
Vergehn vor lauter Liebe.

R. Franz sets stanzas 1-2

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 64

Language: Danish (Dansk)  after the German (Deutsch) 
I Havet findes Perler,
Paa Himlen funklende Stjerner;
Men i mit Bryst, men i mit Bryst
Bor Elskov, bor Elskov.

Stor er vel Hav og Himmel,
Mit Hjerte störe dog,
Og störe end Perler og Stjerner
Lyser og straaler min Elskov.

Du unge, fagre Pige,
Kom, skjænk mit Hjerte Ro!
Mit Hjerte og Hav og Himmel
Forgaa af idel Elskov.

Composition:

Text Authorship:

  • Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2019-10-27
Line count: 12
Word count: 60