I rested upon his bosom

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921)

Translation © by Sharon Krebs

Ein Stündchen lang

(Sung text for setting by B. Wegener-Koopman)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

Ich habe an seiner Brust geruht,
In seinen Armen schlief ich ein,
Und kreuzt er nimmer meinen Weg --
Er war doch eine Stunde mein!

Und wenn ich dieser Stunde Glück
Mit meinem Leben zahlen müßt',
Ich ginge lächelnd in den Tod --
Er hat mich einmal, einmal geküßt.

Composition:

Bertha Frensel Wegener-Koopman

Acht Lieder

Text Authorship:

by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921), "Ein Stündchen lang", appears in Gedichte, in 1. Das Ringlein sprang entzwei, no. 15

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Durant une heure", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: John Versmoren , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 49

I rested upon his bosom

(Sung text translation for setting by B. Wegener-Koopman)

See original

Language: English after the German (Deutsch)

I rested upon his bosom,
I fell asleep in his arms,
And though he may never cross my path again --
He was mine for one hour!

And if I would have to pay for 
This hour of happiness with my life,
I would go smiling into death --
For once, once he kissed me.

About the headline (FAQ)

Translations of title(s):
"Ein Stündchen lang" = "An hour long"
"Ich hab' an seiner Brust geruht" = "I rested upon his bosom"

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2023 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921), "Ein Stündchen lang", appears in Gedichte, in 1. Das Ringlein sprang entzwei, no. 15
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2023-10-05
Line count: 8
Word count: 54