Acht Lieder

Song Cycle by Bertha Frensel Wegener-Koopman (1874 - 1953)

1. Das sterbende Kind
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Wie doch so still dir am Herzen
Ruhet das Kind!
Weiß nicht, wie Mutterschmerzen
So herbe sind!
Auf Stirn und Lippen und Wangen
Ist schon vergangen
Das süße Rot.
Und dennoch heimlicherweise 
Lächelt es leise. --
Leise 
Küsset es der Tod!

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Das sterbende Kind", appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lübeck und Bonn

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Peter Donderwinkel , Johann Winkler

2. Die stille Wasserrose
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Die stille Wasserrose
Steigt aus dem blauen See,
Die feuchten Blätter zittern,
Der Kelch ist weiß wie Schnee.

Da gießt der Mond vom Himmel
All' seinen gold'nen Schein,
Gießt alle seine Strahlen
In ihren Schooß hinein.

Im Wasser um die Blume
Kreiset ein weißer Schwan,
Er singt so süß, so leise
Und schaut die Blume an.

Er singt so süß, so leise
Und will im Singen vergehn --
O Blume, weiße Blume,
Kannst du das Lied verstehn?

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 9

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) (Wijtse Rodenburg) , "De stille waterlelie", copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (David Kenneth Smith) , "The quiet lotus-blossom/water-rose", copyright © 1996, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La fleur de lotus immobile", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

3. Sehnsucht [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich ging den Weg entlang, der einsam lag,
Den stets allein ich gehe jeden Tag.
Die Heide schweigt, das Feld ist menschenleer;
Der Wind nur weht im Knickbusch um mich her.

Weit liegt vor mir die Straße ausgedehnt;
Es hat mein Herz nur dich, nur dich ersehnt.
Und kämest Du, ein Wunder wär's für mich,
Ich neigte mich vor dir: ich liebe dich.

Und im Begegnen, nur ein einzger Blick,
Des ganzen Lebens wär er mein Geschick.
Und richtest du dein Auge kalt auf mich,
Ich trotze Mädchen dir: ich liebe dich.

Doch wenn dein schönes Auge grüßt und lacht,
Wie eine Sonne mir in schwerer Nacht,
Ich zöge rasch dein süßes Herz an mich
Und flüstre leise dir: ich liebe dich.

Text Authorship:

by Detlev von Liliencron (1844 - 1909), "Sehnsucht", appears in Haidegänger

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Deler", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Hunkering", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Jakob Kellner) , "Longing", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (John Bernhoff) , "Longing", first published 1897
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Désir intense", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Desiderio", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
JPN Japanese (日本語) (Naoyuki Okada) , "憧れ", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Jakob Kellner

5. Ein Stündchen lang
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Ich habe an seiner Brust geruht,
In seinen Armen schlief ich ein,
Und kreuzt er nimmer meinen Weg --
Er war doch eine Stunde mein!

Und wenn ich dieser Stunde Glück
Mit meinem Leben zahlen müßt',
Ich ginge lächelnd in den Tod --
Er hat mich einmal, einmal geküßt.

Text Authorship:

by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921), "Ein Stündchen lang", appears in Gedichte, in 1. Das Ringlein sprang entzwei, no. 15

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Durant une heure", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: John Versmoren , Sharon Krebs [Guest Editor]

6. Und hab' so grosse Sehnsucht doch
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Ich hab' kein' Mutter, die mich hegt,
Mein'  Mutter schläft im Grund.
Ich hab' kein' Buhlen, der mich küßt,
Auf meinen rothen Mund.

Und hab' so große Sehnsucht doch,
Und hab' so jungen Sinn --
Was hab' ich dir, o Gott, gethan,
Daß ich so einsam bin?

Text Authorship:

by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921), "Und hab' so große Sehnsucht doch", appears in Gedichte, in 1. Das Ringlein sprang entzwei, no. 31

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

7. Frauenhände
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

O laß auf deine Hände legen 
Die Lippen mich im Liebesliede 
Still wird der Sturm, es naht der Segen,
Denn deine Hände sind der Friede.

Wie Sonnengold, das leis' verglühte,
Seh' ich dein Auge tief sich senken, 
Nun soll der Hände stille Güte 
Den Herzschlag in den Hafen lenken.

Und ist das Herz zur Ruh' gebettet,
leg um die Stirne mir die Hände, 
Dag sich mein heißes Denken rettet
An weiße, duft'ge Frühlingsspende. 

Es naht ein Lied auf weichen Schwingen,
Aus deinen Händen strömt es leise, 
Ich träume . . . . . ich hör' die Mutter singen
Die alte, alte Liebesweise.

Text Authorship:

by Rudolph Herzog (1869 - 1943)

Go to the general single-text view

Researcher for this page: John Versmoren

8. Ich will den Sturm
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Ich will den Sturm, der mit Riesenfäusten
Vom Boden der Alltäglichkeit mich reißt 
Und mich hinauf in jene Höhen schleudert,
Wo erst das Leben wahrhaft Leben heißt!

Ich will den Sturm, der mit gewaltigem Athem
Zur lichten Gluth die stillen Funken schürt
Und alle Kräfte dieser Brust entfesselnd,
Zum Siege oder zur Vernichtung führt. 

Laß mich nicht sterben, Gott, eh' meine Seele
Ein einzig Mal in Siegeslust gebebt --
Ich kann nicht ruhig in der Erde schlafen, 
Eh' ich nicht einmal, nicht einmal ganz gelebt!

Text Authorship:

by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921), "Ich will den Sturm!", appears in Befreiung. Neue Gedichte, in 7. Vom Sturm, no. 6

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: John Versmoren , Sharon Krebs [Guest Editor]

Total word count: 519

Acht Lieder

Song Cycle by Bertha Frensel Wegener-Koopman (1874 - 1953)

1. Das sterbende Kind (Sung text)

2. Die stille Wasserrose (Sung text)

3. Sehnsucht [sung text not yet checked]

5. Ein Stündchen lang (Sung text)

6. Und hab' so grosse Sehnsucht doch (Sung text)

7. Frauenhände (Sung text)

8. Ich will den Sturm (Sung text)

1. Das sterbende Kind
(Sung text)

2. Die stille Wasserrose
(Sung text)

5. Ein Stündchen lang
(Sung text)

6. Und hab' so grosse Sehnsucht doch
(Sung text)

7. Frauenhände
(Sung text)

8. Ich will den Sturm
(Sung text)