Texts to Art Songs and Choral Works by B. Wegener-Koopman

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Acht Lieder
• no. 1. Das sterbende Kind (Text: Emanuel von Geibel) CAT ENG
• no. 2. Die stille Wasserrose (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT DUT ENG ENG FRE FRE SPA SWE
• no. 3. Sehnsucht (Text: Detlev von Liliencron) CAT DUT ENG ENG FRE ITA JPN
• no. 5. Ein Stündchen lang (Text: Anna Ritter) ENG FRE
• no. 6. Und hab' so grosse Sehnsucht doch (Text: Anna Ritter) CAT ENG FRE
• no. 7. Frauenhände (Text: Rudolph Herzog)
• no. 8. Ich will den Sturm (Text: Anna Ritter) ENG
• Deux Chansons
• no. 1. Des ballades aux hameau (Text: Paul Fort)
• no. 2. Viatique (Text: Eugène Manuel) ENG
• Drei Lieder
• no. 1. Erstens Begegnung (Text: Rosa Obermayer Mayreder)
• no. 2. Sterbeglocken (Text: Rudolph Herzog)
• no. 3. Der Wetterhahn (Text: Mathilde Marie Theresia Henriette Christine Luitpolda, Prinzessin von Bayern)
• Love Songs
• no. 1. Day after day (Text: Rabindranath Tagore after Rabindranath Tagore) ⊗ CZE DUT GER ITA RUS
• no. 2. Do not go, my love (Text: Rabindranath Tagore after Rabindranath Tagore) ⊗ GER ITA RUS
• no. 3. Love, my heart longs day and night (Text: Rabindranath Tagore after Rabindranath Tagore) ⊗ CZE CZE GER GER
• Nursery Songs
• no. 1. Evening Prayer
• no. 2. Baby's fright
• no. 3. Sleep, baby, sleep (Text: Anonymous) DUT
• Vier Lieder
• no. 1. Wohl lag' ich einst (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
• no. 2. Ein Fichtenbaum (A spruce-tree) (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE HEB ITA NOR NOR RUS RUS RUS RUS RUS UKR
• no. 3. Stabat Mater (Text: Jacopone da Todi) DUT ENG FRE GER POL
• no. 4. Reue (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• Vier Liederen
• no. 1. Een windeke suist om mijn ooren (Text: Else van Brabant)
• no. 2. Een karretjen op den Zandweg reed (Text: Jan Pieter Heije)
• no. 3. Ik kan niet lachen, ik kan niet weenen (Text: Willem Johannes Theodorus Kloos)
• no. 4. Straks zong ik trotsche dingen (Text: Willem Johannes Theodorus Kloos)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Baby's fright (in Nursery Songs)
• Das sterbende Kind (in Acht Lieder) (Text: Emanuel von Geibel) CAT ENG
• Day after day (in Love Songs) (Text: Rabindranath Tagore after Rabindranath Tagore) ⊗ CZE DUT GER ITA RUS
• Der Wetterhahn (in Drei Lieder) (Text: Mathilde Marie Theresia Henriette Christine Luitpolda, Prinzessin von Bayern)
• Des ballades aux hameau (in Deux Chansons) (Text: Paul Fort)
• Die stille Wasserrose (in Acht Lieder) (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT DUT ENG ENG FRE FRE SPA SWE
• Do not go, my love (in Love Songs) (Text: Rabindranath Tagore after Rabindranath Tagore) ⊗ GER ITA RUS
• Droome-vrouw (Text: Maria Agatha Boddaert)
• Een karretjen op den Zandweg reed (in Vier Liederen) (Text: Jan Pieter Heije)
• Een windeke suist om mijn ooren (in Vier Liederen) (Text: Else van Brabant)
• Ein Fichtenbaum (A spruce-tree) (in Vier Lieder) (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE HEB ITA NOR NOR RUS RUS RUS RUS RUS UKR
• Ein Stündchen lang (in Acht Lieder) (Text: Anna Ritter) ENG FRE
• Erstens Begegnung (in Drei Lieder) (Text: Rosa Obermayer Mayreder)
• Evening Prayer (in Nursery Songs)
• Frauenhände (in Acht Lieder) (Text: Rudolph Herzog)
• Ich will den Sturm (in Acht Lieder) (Text: Anna Ritter) ENG
• Ik kan niet lachen, ik kan niet weenen (in Vier Liederen) (Text: Willem Johannes Theodorus Kloos)
• Love, my heart longs day and night (in Love Songs) (Text: Rabindranath Tagore after Rabindranath Tagore) ⊗ CZE CZE GER GER
• Reue (in Vier Lieder) (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• Sehnsucht (in Acht Lieder) (Text: Detlev von Liliencron) CAT DUT ENG ENG FRE ITA JPN
• Sleep, baby, sleep (in Nursery Songs) (Text: Anonymous) DUT
• Stabat Mater (in Vier Lieder) (Text: Jacopone da Todi) DUT ENG FRE GER POL
• Sterbeglocken (in Drei Lieder) (Text: Rudolph Herzog)
• Straks zong ik trotsche dingen (in Vier Liederen) (Text: Willem Johannes Theodorus Kloos)
• Und hab' so grosse Sehnsucht doch (in Acht Lieder) (Text: Anna Ritter) CAT ENG FRE
• Viatique (in Deux Chansons) (Text: Eugène Manuel) ENG
• Wohl lag' ich einst (in Vier Lieder) (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE

Last update: 2025-06-04 02:36:53